Большой испано-русский и русско-испанский словарь
1)(не вставать) no abandonar
не сходи́ть с посте́ли — no abandonar la cama, no levantarse de la cama
не сходи́ть с коня́ — no apearse del caballo
2)(постоянно быть) permanecer(непр.) vi
не сходи́ть с языка́ — no irse de la lengua
не сходя́ с ме́ста — sin moverse del sitio