«línea»

f

1)линия; черта, штрих

línea recta (curva) — прямая (кривая) линия

línea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линия

líneas isobáricas — изобары

líneas isotérmicas — изотермы

línea avanzada воен. — передовая линия, аванпост

línea de agua (de flotación) мор. — ватерлиния

trazar una línea — провести черту

2)строка, строчка

entre líneas — между строк

le escribí cuatro líneas — я ему написал несколько строк

3)путь, линия

línea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги

línea de tranvías — трамвайная линия

avión de línea — транспортный самолёт

servicio de línea — регулярное (воздушное) сообщение

4)линия(связи, электропередачи)

línea eléctrica de alta tensión — высоковольтная линия

línea telegráfica (telefónica) — телеграфная (телефонная) линия

línea interurbana — междугородная линия

línea de la luz — электропроводка

línea de transmisión — линия связи

meter en línea — соединить(по телефону)

5)граница, пограничная линия, рубеж; предел

línea fronteriza — пограничная черта

línea de demarcación — демаркационная линия

línea de nieves perpetuas — граница вечных снегов

la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор

6)воен. линия, цепь, развёрнутый строй

crucero de línea — крейсер

navío de línea — линкор

en línea de batalla — в боевом порядке

estar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня

7)линия(мера длины)

8)направление

línea del viento мор. — направление ветра

9)перен. линия, направление

línea de conducta — линия поведения

por la línea de menor resistencia — по линии наименьшего сопротивления

atenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии(поведения)

10)родословная линия

línea colateral — боковая линия(родства)

descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой (побочной) линии

11)ряд

ir en línea — идти в ряд

estar en primera línea — быть в первых рядах

12)тех. шов

línea de soldadura — сварочный шов

13)пропорция; линия(тела)

conservar (guardar) la línea — сохранять стройность

línea de un vestido — покрой костюма

perder la línea — располнеть, растолстеть

14)спорт. линия

-línea aérea-líneas de comunicación-ser de línea

•
•

línea abscisa геол. — абсцисса

línea de mátrices полигр. — матричная строка

a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей

en líneas generales — в общих чертах

en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью

echar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либо

morir en su línea П.-Р. — умереть на посту

f

1)линия, черта

linea retta / curva — прямая / кривая линия

linea a piombo — линия отвеса

linea verticale — вертикальная линия, вертикаль; отвесная линия

linea spezzata — ломаная (линия)

linea a tratti e punti — штрихпунктирная линия

linea di fede — 1) линия начала отсчёта 2) указательная метка(напр. микрометра) 3) волосок счётной линейки

linea di immersione мор. — грузовая ватерлиния

linee e punti — тире и точки(в азбуке Морзе)

tirare una linea — провести черту

2)pl контуры, очертания

linee architettoniche — очертания здания

3)линия, рубеж, граница

linea di confine — пограничная линия

linea di demarcazione — демаркационная линия

linea divisoria — разграничительная линия

linea delle nevi persistenti / perpetue — граница вечных снегов

linea equinoziale — экваториальная линия

linea d'orizzonte — линия горизонта

linea doganale — таможенная граница

4)путь, линия

linea ferroviaria — железнодорожная линия

linea tranviaria — трамвайная линия

linea aerea — авиалиния, воздушная трасса

servizio di linea — регулярное (воздушное, морское) сообщение

5)линия(связи, электропередачи); цепь; шина

linea di comunicazione — линия связи

linea urbana — городская (телефонная) линия

linea interurbana — междугородная линия связи

linea (elettrica) ad alta tensione — высоковольтная линия

linea aerea — воздушная (электро)линия, воздушная проводка

mettere in linea — соединить(по телефону)

resti in linea! — не бросайте трубку!

è caduta la linea разг. — связь прервана

in linea вчт. — подключённый

fuori linea вчт. — 1) автономный 2) отключённый

6)воен. линия; рубеж; цепь, развёрнутый строй

prima linea — первая линия / позиция

seconda linea — второй эшелон(обороны)

linea difensiva / di difesa — оборонительная линия

essere sulla linea del fuoco — быть на передовых позициях, быть на линии огня

essere in prima linea — быть на передовом рубеже / в первых рядах

arma di linea — пехота

soldato di linea — пехотинец

in linea di battaglia — в боевом порядке

su tutta la linea — по всему фронту

7)строка, строчка

8)родословная линия

discendente in linea retta / collaterale — потомок по прямой / побочной линии

9)перен. линия, направление

linea di condotta — линия поведения

essere in linea — придерживаться определённой линии(чаще полит.)

una linea (d'azione) facile — линия наименьшего сопротивления

in linea — в соответствии

in linea disciplinare — в дисциплинарном порядке

in linea d'amicizia — по-дружески

in linea di principio — в принципе, принципиально

a grandi linee, nelle linee generali, in linea di massima — в общем и целом, в принципе; в общих / в основных чертах

su tutta la linea — полностью; во всех отношениях

10)тех. конвейер

11)

linea di produzione — производственная линия

linea di saldatura — линия сварки(производственная)

12)пропорция, линия(тела, костюма)

mantenere la linea — соблюдать гармонию / пропорцию

linea d'un vestito — покрой костюма

avere una bella linea — 1) иметь красивый покрой 2) быть стройным

conservare / tenere la linea — сохранять фигуру; следить за фигурой; быть в форме / в норме

perdere la linea — растолстеть, располнеть, пополнеть

13)спорт линия

linea di battuta / di tiro — линия подачи(в волейболе)

linea laterale / di fallo — боковая линия

linea di fondo — 1) линия ворот(в футболе) 2) задняя линия(в теннисе)

linea d'attacco / di difesa — линия нападения / защиты

linea mediana — средняя линия

linea di partenza — стартовая линия; старт

linea d'arrivo — линия финиша, финиш

14)серия, партия(изделий, товаров)

15)тон

un profumo di linea maschile — духи с ярко выраженным / характерным "мужским" запахом

•

Syn:

tratto,verso,riga,frego,filo;direzione;foggia,contorno,sagoma,forma;fronte,termine,livello;lignaggio;fronte(di combattimento)

•
•

linea calda / rossa — прямой провод, "горячая линия"

avere qualche linea di febbre — слегка температурить

in linea d'aria — по воздуху, по прямой, напрямик

lìnea f 1) линия, черта linea retta -- прямая линия linea a piombo -- линия отвеса linea verticale -- вертикальная линия, вертикаль; отвесная линия linea spezzata -- ломаная (линия) linea a tratti e punti -- штрихпунктирная линия linea di fede а) линия начала отсчета б) указательная метка (напр микрометра) в) волосок счетной линейки linea di immersione mar -- грузовая ватерлиния linee e punti -- тире и точки (в азбуке Морзе) tirare una linea -- провести черту 2) pl контуры, очертания linee architettoniche -- очертания здания 3) линия, рубеж, граница linea di confine -- пограничная линия linea di demarcazione -- демаркационная линия linea divisoria -- разграничительная линия linea delle nevi persistenti -- граница вечных снегов linea equinoziale -- экваториальная линия linea d'orizzonte -- линия горизонта 4) путь, линия linea ferroviaria -- железнодорожная линия linea tranviaria -- трамвайная линия linea aerea -- авиалиния, воздушная трасса servizio di linea -- регулярное (воздушное, морское) сообщение 5) линия (связи, электропередачи); цепь; шина linea di comunicazióne -- линия связи linea urbana -- городская (телефонная) линия linea interurbana -- междугородная линия связи linea (elettrica) ad alta tensione -- высоковольтная линия linea aerea -- воздушная (электро)линия, воздушная проводка mettere in linea -- соединить (по телефону) Х caduta la linea fam -- связь прервана 6) mil линия; рубеж; цепь, развернутый строй prima linea -- первая линия <позиция> seconda linea -- второй эшелон (обороны) linea difensiva -- оборонительная линия essere sulla linea del fuoco -- быть на передовых позициях, быть на линии огня essere in prima linea -- быть на передовом рубеже (тж перен) <в первых рядах> arma di linea -- пехота soldato di linea -- пехотинец in linea di battaglia -- в боевом порядке su tutta la linea -- по всему фронту 7) строка, строчка 8) родословная линия discendente in linea retta -- потомок по прямой линии 9) fig линия, направление linea di condotta -- линия поведения essere in linea -- придерживаться определенной линии (чаще полит) una linea (d'azione) facile -- линия наименьшего сопротивления in linea -- в соответствии (с + S) in linea disciplinare -- в дисциплинарном порядке in linea d'amicizia -- по-дружески in linea di principio -- в принципе, принципиально a grandi linee, nelle linee generali, in linea di massima -- в общем и целом, в принципе; в общих <в основных> чертах su tutta la linea -- полностью; во всех отношениях 10) tecn конвейер 11) linea di produzione -- производственная линия linea di saldatura -- линия сварки (производственная) 12) пропорция, линия (тела, костюма) mantenere la linea arte -- соблюдать гармонию <пропорцию> linea d'un vestito -- покрой костюма avere una bella linea а) иметь красивый покрой б) быть стройным conservare la linea -- сохранять фигуру; следить за фигурой; быть в форме <в норме> perdere la linea -- растолстеть, располнеть, пополнеть 13) sport линия linea di battuta -- линия подачи (в волейболе) linea laterale -- боковая линия linea di fondo а) линия ворот (в футболе) б) задняя линия (в теннисе) linea d'attacco -- линия нападения linea mediana -- средняя линия linea di partenza -- стартовая линия; старт linea d'arrivo -- линия финиша, финиш 14) тон un profumo di linea maschile -- духи с ярко выраженным <характерным> ╚мужским╩ запахом linea calda -- прямой провод, ╚горячая линия╩ avere qualche linea di febbre -- слегка температурить in linea d'aria -- по воздуху, по прямой, напрямик

lìneaf1)линия, чертаlinea retta [curva]— прямая [кривая] линияlinea a piombo— линия отвесаlinea verticale— вертикальная линия, вертикаль; отвесная линияlinea spezzata— ломаная (линия)linea a tratti e punti— штрихпунктирная линияlinea di fedeа)линия начала отсчётаб) указательная метка (напр микрометра)в)волосок счётной линейкиlinea di immersionemar— грузовая ватерлинияlinee e punti— тире и точки (в азбуке Морзе)tirare una linea— провести черту2)plконтуры, очертанияlinee architettoniche— очертания здания3)линия, рубеж, границаlinea di confine— пограничная линияlinea di demarcazione— демаркационная линияlinea divisoria— разграничительная линияlinea delle nevi persistenti — граница вечных снеговlinea equinoziale— экваториальная линияlinea d'orizzonte— линия горизонта4)путь, линияlinea ferroviaria— железнодорожная линияlinea tranviaria— трамвайная линияlinea aerea— авиалиния, воздушная трассаservizio di linea— регулярное (воздушное, морское) сообщение5)линия (связи, электропередачи); цепь; шинаlinea di comunicazióne— линия связиlinea urbana— городская (телефонная) линияlinea interurbana— междугородная линия связиlinea (elettrica) ad alta tensione— высоковольтная линияlinea aerea— воздушная (электро)линия, воздушная проводкаmettere in linea— соединить (по телефону)è caduta la lineafam— связь прервана6)mil линия; рубеж; цепь, развёрнутый стройprima linea— первая линия <позиция>seconda linea— второй эшелон (обороны)linea difensiva — оборонительная линияessere sulla linea del fuoco— быть на передовых позициях, быть на линии огняessere in prima linea— быть на передовом рубеже(тж перен)<в первых рядах>arma di linea— пехотаsoldato di linea— пехотинецin linea di battaglia— в боевом порядкеsu tutta la linea— по всему фронту7)строка, строчка8)родословная линияdiscendente in linea retta [collaterale]— потомок по прямой [побочной] линии9)fig линия, направлениеlinea di condotta— линия поведенияessere in linea— придерживаться определённой линии(чаще полит)una linea (d'azione) facile— линия наименьшего сопротивленияin linea— в соответствии (с + S)in linea disciplinare— в дисциплинарном порядкеin linea d'amicizia— по-дружескиin linea di principio— в принципе, принципиальноa grandi linee, nelle linee generali, in linea di massima— в общем и целом, в принципе; в общих <в основных> чертахsu tutta la linea— полностью; во всех отношениях10) tecn конвейер11):linea di produzione— производственная линияlinea di saldatura— линия сварки (производственная)12) пропорция, линия (тела, костюма)mantenere la lineaarte — соблюдать гармонию <пропорцию>linea d'un vestito— покрой костюмаavere una bella lineaа) иметь красивый покройб)быть стройнымconservare la linea— сохранять фигуру; следить за фигурой; быть в форме <в норме>perdere la linea— растолстеть, располнеть, пополнеть13)sport линияlinea di battuta — линия подачи (в волейболе)linea laterale — боковая линияlinea di fondoа)линия ворот (в футболе)б)задняя линия (в теннисе)linea d'attacco [di difesa]— линия нападения [защиты]linea mediana— средняя линияlinea di partenza— стартовая линия; стартlinea d'arrivo— линия финиша, финиш14)тонun profumo di linea maschile— духи с ярко выраженным <характерным> «мужским» запахом¤linea calda — прямой провод, «горячая линия»avere qualche linea di febbre— слегка температуритьin linea d'aria— по воздуху, по прямой, напрямик

līnea, ae f. [ linum ]

1)льняная нить, нитка, шнурок(nectere lineas Vr)

l. dives M и l. margaritarum Dig — нитка жемчуга

2)сеть, тенёта(ferae lineis clusae Sen)

3)рыболовная леса(lineā trahere piscem M)

mittere lineam погов.Pl — закидывать удочку

4)отвес(lineā uti C)

ad lineam Vtr — отвесно, перпендикулярно

5)линия, черта(lineam ducere Q или scribere C)

l. circumcurrens Q — окружность, круг

primas lineas ducere O — делать первый набросок

6)граница, предел(locorum extremae lineae PM)

ultima l. rerum H — конец всему

extremā lineā amare Ter — любить на расстоянии (не встречаясь друг с другом)

7)проход(между местами для зрителей в театре) O

8) pl. (= lineamenta) черты лица Eccl

linealinea, ae fлиния

linealinea, ae fчерта

линейка(оттиск), трасса, строка, тракт, черта

удлиненная структура на поверхности планеты