«coger»

1. vt

1)брать, хватать; схватывать

coger un libro (una manzana) — брать (взять) книгу (яблоко)

2)захватывать, отбирать

3)схватывать, ловить; брать(кого-либо)

4)ловить, вылавливать(животных, рыбу)

5)догонять, настигать

lo cogí a mitad del camino — я догнал его на полпути

6)ранить(о быке)

el toro cogió al torero — бык ранил тореро

7)поехать(на чём-либо)

coger el tren — сесть в поезд

8)сбить, переехать(об автомобиле)

le cogió un automóvil — он попал под машину

9)получать

coger una enfermedad — заболеть

coger frío — простудиться

coger miedo — испугаться

10)воспринимать(известие и т.п.)

11)почувствовать

coger cariño a uno — полюбить(кого-либо)

coger aversión — почувствовать отвращение, возненавидеть

12)вбирать, впитывать, поглощать

13)покупать; брать; снимать

coger un piso — снять квартиру

14)брать, нанимать

15)собирать(плоды и т.п.); снимать(урожай); срывать, рвать(цветы)

16)вмещать; умещать

17)занимать(место, какое-либо пространство)

el cuadro coge toda la pared — картина занимает всю стену

18)находить, отыскивать, обнаруживать

19)понимать, ухватывать, улавливать; выявлять

cogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации

20)заставать, застигать

me cogió en casa — он застал меня дома

coger a uno desprevenido — застигнуть кого-либо врасплох

21)записывать(речь, доклад)

coger los apuntes — конспектировать

22)(в сочет. с союзом y и др. глаголом) взять и(+ гл.)

cogió y se marchó — он взял и ушёл

23)уст. давать приют, приютить

24)покрывать(самку)

1)прост. вмещаться, входить

2)приживаться(о растении)

3)уст. приютиться

4)(тж vt) Арг., Куба, Мекс. совокупляться

•
•

aquí te cojo, aquí te mato ≈≈ куй железо пока горячо

coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления