«tinta»

f

1)краска

tinta de imprenta — типографская краска

2)чернила

tinta blanca — бесцветные чернила

tinta china — тушь

tinta indeleble — химические (несмываемые) чернила

tinta simpática — симпатические чернила

correrse la tinta — расплываться(о чернилах)

dar (no dar) tinta — хорошо (плохо) писать(о пере)

3)чернильная жидкость(осьминога и т.п.)

4) см.tinte 1)

5)настроение, расположение духа

6)прост. бокал красного вина

7)тинта(южноамериканское скипидарное дерево)

8) pl жив. краски

meter tintas — накладывать краску, писать красками

9) pl книжн. цвет, оттенок, колорит

-media tinta

•
•

medias tintas — половинчатые решения; уклончивые ответы; нерешительные действия

recargar las tintas — сгущать краски

saber de buena tinta разг. — знать из достоверного источника

sudar tinta разг. — работать (трудиться) в поте лица; ≈ семь потов сошло(с кого-либо)

tintaf1)краска; красительtinte vivaci— яркие краскиtinte calde— тёплые тонаtinte a colla— клеевые краскиa tinta unita— одноцветныйdare una mano di tinta a qc— окрасить <подкрасить> что-лperdere la tinta— выцвести, полинять2) цвет; колорит, оттенок; тонesagerare le tintefig— сгустить краскиsmorzare le tintefig— смягчить краскиdipingere a tinte crudefig— описать в мрачных тонахvede tutto a rosee [fosche] tintefig— он видит всё в розовом [мрачном] цветеdramma a tinte fortifig— сильная <сенсационная> драма¤tutti della stessa tinta— ~ все они одним миром мазаны

tinta f 1) краска; краситель tinte vivaci -- яркие краски tinte calde -- теплые тона tinte a colla -- клеевые краски a tinta unita -- одноцветный dare una mano di tinta a qc -- окрасить <подкрасить> что-л perdere la tinta -- выцвести, полинять 2) цвет; колорит, оттенок; тон esagerare le tinte fig -- сгустить краски smorzare le tinte fig -- смягчить краски dipingere a tinte crude fig -- описать в мрачных тонах vede tutto a rosee tinte fig -- он видит все в розовом цвете dramma a tinte forti fig -- сильная <сенсационная> драма tutti della stessa tinta -- ~ все они одним миром мазаны

f

1)краска; краситель

tinte vivaci — яркие краски

tinte calde — тёплые тона

tinte a colla — клеевые краски

a tinta unita — одноцветный

dare una mano di tinta a qc — окрасить / подкрасить что-либо

perdere la tinta — выцвести, полинять

2)цвет; колорит, оттенок; тон

esagerare le tinte перен. — сгустить краски

smorzare le tinte перен. — смягчить краски

dipingere a tinte crude перен. — описать в мрачных тонах

vede tutto a rosee / fosche tinte перен. — он видит всё в розовом / мрачном цвете

dramma a tinte forti перен. — сильная / сенсационная драма

•

Syn:

colore,tintura,colorazione,carnagione,colorito

•
•

tutti della stessa tinta — все они одним миром мазаны

колер, краска, окраска