«gallina»

1. f

1)курица

gallina de agua — лысуха

gallina de Guinea — цесарка

gallina sorda — вальдшнеп

2) pl зоол. см.gallináceo 1.

трус, заячья душа

•
•

gallina ciega — жмурки(игра)

cuando meen las gallinas разг. — когда рак свистнет

acostarse con las gallinas разг. — рано ложиться спать

cantar la gallina разг. — признать свою вину

hurtar uno gallina y pregonar rodilla — признаться в мелком проступке, скрыв крупный

matar la gallina de los huevos de oro — рубить сук, на котором сидишь

esto lo verán cuando las gallinas tengan dientes погов. ≈≈ после дождичка в четверг; когда рак свистнет

como gallina en corral ajeno разг. — (чувствовать себя) неловко, не в своей тарелке

f

1)курица

gallina screziata / picchiettata — пеструшка

gallina covaticcia — наседка

gallina dalle uova d'oro перен. — курочка, несущая золотые яйца / яички

essere / credersi figlio di gallina bianca перен. — бог весть что о себе воображать

2)орнит.

gallina faraona / di Faraone / di Numidia — цесарка

gallina giudea — см.mignattaio

•

Syn:

chioccia,pollastra,pollo

•
•

da far ridere le galline — курам на смех

spennare la gallina senza farla stridere — ободрать как липку

chi di gallina nasce; convien che razzoli prov — куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падает

la gallina che canta ha fatto l'uovo prov — курочка кудахчет - яичко снесла

gallina vecchia fa buon brodo prov — старый конь борозды не (ис)портит

zitta, gallina, la volpe è vicina prov — тише, мыши: кот на крыше

gallinaf́1)курицаgallina screziata — пеструшкаgallina covaticcia— наседкаgallina dalle uova d'orofig— курочка, несущая золотые яйца <яички>essere figlio di gallina biancafig — бог весть что о себе воображать2) orn:gallina faraona— цесаркаgallina giudeareg v. mignattaio¤da far ridere le galline— курам насмехspennare la gallina senza farla stridere— ободрать как липкуchi di gallina nasce, convien che razzoliprov— ~ куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падаетla gallina che canta ha fatto l'uovoprov— курочка кудахчет — яичко снеслаgallina vecchia fa buon brodoprov— ~ старый конь борозды не (ис)портитzitta, gallina, la volpe è vicinaprov— ~ тише, мыши: кот на крыше

gallina f 1) курица gallina screziata -- пеструшка gallina covaticcia -- наседка gallina dalle uova d'oro fig -- курочка, несущая золотые яйца <яички> essere figlio di gallina bianca fig -- бог весть что о себе воображать 2) orn: gallina faraona -- цесарка gallina giudea reg v. <> da far ridere le galline -- курам насмех spennare la gallina senza farla stridere -- ободрать как липку chi di gallina nasce, convien che razzoli prov -- ~ куда матушка, туда и дитятко; яблоко от яблони недалеко падает la gallina che canta ha fatto l'uovo prov -- курочка кудахчет -- яичко снесла gallina vecchia fa buon brodo prov -- ~ старый конь борозды не (ис)портит zitta, gallina, la volpe Х vicina prov -- ~ тише, мыши: кот на крыше

gallīna, ae f. [gallus\]

курица, наседка

g. altĭlis Pt — пулярка

g. Africana или Numidĭca Vr,PS — цесарка

albae gallinae filius погов.J — счастливчик

Ad Gallinas Su — название императорского поместья близ Рима

gallinagallina, ae fкурица