Большой испано-русский и русско-испанский словарь
m
маис, кукуруза(растение, зерно)
•
•
coger a uno asando maíz Куба разг. — застать кого-либо на месте преступления
comer maíz Куба, П.-Р. разг. — брать взятки
darle a uno su maíz tostado Кол. — воздать по заслугам кому-либо; проучить кого-либо
echarle maíz a la pava Ц. Ам. разг. — хвастаться; выхваляться
estar sin un maíz que asar Вен., Дом. Р., Кол. — не иметь ни гроша, сидеть на мели
no estar el maíz para esquite Мекс. — быть не в духе (не в настроении)
el que sembró su maíz, que se coma su pinole погов. Мекс. ≈≈ что посеешь, то и пожнёшь