«mosca»

f

1)муха

mosca de España — шпанская мушка

2)волосы под нижней губой

3)разг. деньги, наличные

4)разг. надоеда, зануда, назойливая муха

5)разг. досада, недовольство, внутреннее беспокойство

estar (andar) con mosca разг. — быть недовольным (раздосадованным); быть не в духе

6) pl Чили пятнышки, точки на зеркале

7)Мекс. безбилетник; заяц(разг.)

8) pl разг. искры

•
•

moscas blancas разг. — снег, снежинки, белые мухи

mosca borriquera, mosca de burro (de mula) зоол. — овод

mosca muerta разг. — тихоня; смиренник; лицемер

moscas volantes мед. — чёрные точки перед глазами, мушки

mosca en leche разг. — смуглая женщина в светлой одежде

por si las moscas разг. — на всякий случай

aflojar (soltar) la mosca разг. — тратить деньги, раскошеливаться

cazar moscas разг. — заниматься пустым делом

estar (andar) con la mosca en la oreja разг. — быть начеку (настороже)

papar moscas разг. — ротозейничать, считать ворон; разевать рот(прост.)

no es capaz de matar una mosca разг. — он и мухи не обидит

ponerse mosca — рассердиться

sacudir las moscas разг. — отвлечься (отмахнуться) от (всех) неприятностей (переживаний); встряхнуться, развеяться

ser una mosca blanca разг. — быть белой вороной

como moscas разг. — в большом количестве, тьма, уйма

aramos, dijo la mosca al buey погов. — (и) мы пахали...

¿qué mosca te (le) ha picado? — какая муха тебя (его) укусила?

mósca f 1) муха mosca domestica -- домашняя <обыкновенная> муха mosca cavallina -- овод; слепень noioso come una mosca (cavallina) -- докучливый <надоедливый, нахальный> как муха si sarebbe sentito volare una mosca fam -- можно было слышать, как муха пролетит non farebbe male a una mosca fam -- он и мухи не обидит 2) мушка (искусственная родинка) 3) бородка клинышком mosca cocchiera -- ╚муха, которая пахала╩ (ср и мы пахали) Х una mosca bianca fam -- ~ это большая редкость, это редкий человек mosca!, zitto e mosca! fam -- тише!, молчи! e lui, zitto e mosca -- а он -- молчок far saltare la mosca al naso fam -- рассердить; разозлить, взбесить gli Х montata la mosca al naso fam -- какая-то муха его укусила non si lascia posare la mosca sul naso fam -- он себя в обиду не даст fare d'ogni mosca un elefante fam -- делать из мухи слона rimanere con le mani piene di mosche, restare con un pugno di mosche (in mano) fam -- остаться ни с чем <ни при чем, с носом> stare a guardare le mosche che volano fam а) бездельничать б) быть рассеянным si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov -- лучше лаской, чем таской anche la mosca ha la sua collera prov -- и муху разозлить можно; ~ бывает, что и муха чихает

f

1)муха

mosca domestica / comune — домашняя / обыкновенная муха

mosca cavallina — овод; слепень

noioso / fastidioso / importuno come una mosca (cavallina) — докучливый / надоедливый / нахальный как муха

si sarebbe sentito volare una mosca разг. — можно было слышать, как муха пролетит

non farebbe male a una mosca разг. — он и мухи не обидит

2)мушка(искусственная родинка)

3)бородка клинышком

•

Syn:

neo;barbetta

•
•

mosca cocchiera — муха, которая пахала (ср. и мы пахали)

è una mosca bianca разг. — это большая редкость, это редкий человек

mosca!; zitto e mosca! — тише!, молчи!

e lui; zitto e mosca — а он - молчок

far saltare / venire la mosca al naso — рассердить, разозлить, взбесить

gli è montata la mosca al naso — какая-то муха его укусила

non si lascia posare / montare la mosca sul naso — он себя в обиду не даст

fare d'ogni / d'una mosca un elefante — делать из мухи слона

rimanere con le mani piene di mosche; restare con un pugno di mosche (in mano) — остаться ни с чем / ни при чём / с носом

stare a guardare le mosche che volano — 1) бездельничать 2) быть рассеянным

si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov — лучше лаской, чем таской

anche la mosca ha la sua collera prov — и муху разозлить можно, бывает, что и муха чихает

móscaf́1)мухаmosca domestica — домашняя <обыкновенная> мухаmosca cavallina— овод; слепеньnoioso come una mosca (cavallina)— докучливый <надоедливый, нахальный> как мухаsi sarebbe sentito volare una moscafam — можно было слышать, как муха пролетитnon farebbe male a una moscafam— он и мухи не обидит2)мушка (искусственная родинка)3)бородка клинышком¤mosca cocchiera— «муха, которая пахала» (ср и мы пахали)è una mosca biancafam — ~ это большая редкость, это редкий человекmosca!, zitto e mosca!fam— тише!, молчи!e lui, zitto e mosca— а он — молчокfar saltare la mosca al nasofam— рассердить; разозлить, взбеситьgli è montata la mosca al nasofam — какая-то муха его укусилаnon si lascia posare la mosca sul nasofam— он себя в обиду не дастfare d'ogni mosca un elefantefam — делать из мухи слонаrimanere con le mani piene di mosche, restare con un pugno di mosche (inmano)fam — остаться ни с чем <ни при чём, с носом>stare a guardare le mosche che volanofamа)бездельничатьб) быть рассеяннымsi prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov— лучше лаской, чем таскойanche la mosca ha la sua colleraprov— и муху разозлить можно; ~ бывает, что и муха чихает

Москва

Mosca, G. (1858-1941)

Гаэтано Моска, итальянский социолог, один из основоположников теории элиты, исследовал ее динамику. Соч.: "Элементы политической науки", "Правящий класс".