«demonio»

m

1)чёрт, дьявол, бес

2)нечистый дух; нечистая сила; нечисть(разг.)

•
•

el demonio de... — чёртов...

estudiar con el demonio разг. — быть мастером на злые шутки

irse con mil demonios — идти (убираться) ко всем чертям

llevarse el demonio (los demonios, todos los demonios), ponerse hecho un demonio — сильно разозлиться, разгневаться

oler a demonios — вонять, смердеть

saber a demonios — быть противным на вкус

ser el (mismísimo) demonio разг. — быть хитрым (изворотливым)

sonar a demonios — быть неблагозвучным, резать слух

tener uno el demonio en el cuerpo — быть очень живым (подвижным, непоседливым)

¡demonio(s)!, ¡demonio con...! — чёрт возьми!

¡al demonio! — к дьяволу!, к чёрту!

¡como demonios! — что за чёрт!, какого чёрта!

m

дьявол, чёрт, бес(также перен.)

preso / invasato dal demonio — одержимый дьяволом

fare il demonio — творить чёрт знает что

... come se avesse il demonio addosso —... словно бес в неё / в него вселился

diventare un demonio — взбеситься, рассвирепеть

un demonio di... — не..., а чёрт какой-то

Syn:

diavolo, перен.astuto,maligno,tentatore

Ant:

angelo

•
•

fuggire più che il demonio la croce — бежать как чёрт от свечки / от святой воды; как чёрт ладана бояться

demònio m дьявол, черт, бес (тж перен) preso dal demonio -- одержимый дьяволом fare il demonio -- творить черт знает что... come se avesse il demonio addosso --... словно бес в нее <в него> вселился diventare un demonio -- взбеситься, рассвирепеть un demonio di... -- не..., а черт какой-то fuggire più che il demonio la croce -- бежать как черт от свечки <от святой воды>; как черт ладана бояться

demònioḿдьявол, чёрт, бес(тж перен)preso dal demonio— одержимый дьяволомfare il demonio— творить чёрт знает что… come se avesse il demonio addosso— … словно бес в неё <в него> вселилсяdiventare un demonio— взбеситься, рассвирепетьun demonio di …— не …, а чёрт какой-то¤fuggire più che il demonio la croce— бежать как чёрт от свечки <от святой воды>; как чёрт ладана бояться