«áncora»

f

1) см.ancla 1)

2)тех. см.ancla 2)

3)анкер(часов)

•
•

áncora de salvación — якорь спасения

àncora I f 1) якорь ancora maestra mar -- становой якорь gettare l'ancora, dar fondo all'ancora -- бросить <отдать> якорь levare l'ancora -- сняться с якоря; поднять якорь stare sull'ancora, essere all'ancora -- стоять на якоре arare sulle ancore -- дрейфовать l'ancora ara -- якорь не держит ancora di salvezza fig -- якорь спасения; последняя надежда 2) анкер (в часовом механизме) 3) el якорь; сердечник ancóra II avv еще; пока; опять, снова non Х ancora arrivato, ancora non Х arrivato, non Х arrivato ancora -- он еще не приехал Arrivato? -- Ancora no, non ancora -- Он приехал? -- Нет еще, еще <пока> нет ci andrai ancora? -- ты опять <снова> пойдешь туда? sei ancora qui? -- ты все еще здесь? ancora no -- все еще нет ancora un momento e vengo -- еще минутку, и я вернусь non Х ancora quella buona fam -- еще не время; еще не пробил час

I f

1)якорь

ancora maestra мор. — становой якорь

gettare l'ancora, dar fondo all'ancora — бросить / отдать якорь

tirare su / levare / alzare l'ancora — сняться с якоря; поднять якорь

stare sull' / essere all'ancora — стоять на якоре

arare sulle ancore — дрейфовать

l'ancora ara — якорь не держит

ancora di salvezza / di speranza перен. — якорь спасения; последняя надежда

2)анкер(в часовом механизме)

3)эл. якорь; сердечник

ещё; пока; опять, снова

non è ancora arrivato, ancora non è arrivato, non è arrivato ancora — он ещё не приехал

Arrivato? - ancora no, non ancora — Он приехал? - Нет ещё, ещё / пока нет

ci andrai ancora? — ты опять / снова пойдёшь туда?

sei ancora qui? — ты всё ещё здесь?

ancora no — всё ещё нет

ancora un momento e vengo — ещё минутку, и я вернусь

non è ancora quella buona разг. — ещё не время; ещё не пробил час

Syn:

anche,daccapo

àncora If1)якорьancora maestramar— становой якорьgettare l'ancora, dar fondo all'ancora— бросить <отдать> якорьlevare l'ancora— сняться с якоря; поднять якорьstare sull'ancora, essere all'ancora— стоять на якореarare sulle ancore— дрейфоватьl'ancora ara— якорь не держитancora di salvezza fig — якорь спасения; последняя надежда2)анкер (в часовом механизме)3)elякорь; сердечникancóra II avvещё; пока; опять, сноваnon è ancora arrivato, ancora non è arrivato, non è arrivato ancora— он ещё не приехалArrivato? — Ancora no, non ancora— Он приехал? — Нет ещё, ещё <пока> нетci andrai ancora?— ты опять <снова> пойдёшь туда?sei ancora qui?— ты всё ещё здесь?ancora no— всё ещё нетancora un momento e vengo— ещё минутку, и я вернусьnon è ancora quella buonafam— ещё не время; ещё не пробил час

ancoraancora, ae fякорь

ae f. (греч.)

1)якорь

ancoram jacĕre Cs (ponere L, figere, pangereO) — бросать, закидывать якорь

ancoram tollere Cs — поднимать якорь, сниматься с якоря

ancoram molĭri L — наматывать якорь

ancoram praecīdere L — рубить якорный канат

in ancoris tenere Nep — держать на якоре

in ancoris (и ad ancoram) consistere Cs и in ancoris stare L — стоять на якоре

2) поэт. опора, прибежище(ultima fessis a. Sil)

3)скоба(a. ferrea Pall)

час. анкер, суд. якорь