Большой испано-русский и русско-испанский словарь
I m
1)слово; выражение
2)(чаще pl) толки, молва
3)стиль, слог
el buen decir — красноречие
•
•
es un decir, vamos (voy) al decir разг. — так сказать, скажем
II непр. vt1)говорить; сказать
decir entre (para) si — сказать (подумать) про себя
2)полагать, высказывать мнение
3)разг. звать, называть
le dicen Antonio — его зовут Антонио
4)показывать, доказывать, свидетельствовать
sus maneras dicen de su buena educación — его манеры говорят о хорошем воспитании
5)передавать, рассказывать(о книгах и т.п.)
el anuncio dice... — в объявлении говорится...
6) с наречиями bien (mal) означает
а)подходить (не подходить), соответствовать (не соответствовать)
el sombrero dice bien con ese traje — шляпа подходит к этому костюмуб)быть удачливым (неудачливым)(в игре)
в)быть урожайным (неурожайным)(о годе)
7)Вен. с предлогом a означает резкое начало действия
dijo a correr — он бросился бежать