Большой испано-русский и русско-испанский словарь
I m
1)рассказ; история; анекдот
cuento largo — долгая история
2)сказка
cuento de hadas — волшебная сказка
el cuento de nunca acabar разг. — сказка про белого бычка
3)лит. рассказ, новелла
4)перен. сказка, басня, небылица
cuento de viejas — бабьи сказки
5)pl россказни; разговоры, болтовня
no me vengas con cuentos — не заговаривай мне зубы
6)(тж el cuento del tíoЮ. Ам.) выдумка; обман, надувательство
eso es cuento — это (явное) очковтирательство; это (явная) липа
se me hace cuento Р. Пл. — что-то я сомневаюсь
7)разг. сплетня, трезвон
cuento de horno — толки, пересуды
8) см.cómputo
9)мат. миллион
-cuento de cuentos-despachurrar a uno el cuento-destripar a uno el cuento-ése es el cuento
•
•
el cuento de la lechera — воздушные замки
sin cuento — бессчётный, бесчисленный; без счёта
en cuento de loc. prep. — вместо, взамен(кого-либо, чего-либо)
en todo cuento loc. adv. — как бы то ни было; во всяком случае
dejarse (quitarse) de cuentos разг. — переходить прямо к делу (к сути)
déjate de cuentos — ближе к делу!
estar en el cuento — быть хорошо осведомлённым; быть в курсе дела
hablar en el cuento — говорить по существу (о деле)
poner en cuentos — подвергать опасности
saber su cuento разг. — действовать по своему разумению
ser mucho cuento — быть очень важным, ценным(о чём-либо)
tener mucho cuento — ломаться, кривляться; важничать
traer a cuento — упоминать, затрагивать(что-либо)
venir a cuento разг. — быть кстати; быть подходящим (удобным)
vivir del cuento Куба — жить на чужой счёт; тунеядствовать
acabados son los cuentos разг. — довольно!, хватит!, будет!, полно!
va de cuento разг. — сказывают, что..., рассказывают, что...(зачин рассказа, анекдота)
II1) см.contera 1)
2)подпорка, подкос