«bomba»

f

1)насос; помпа

bomba de agua — водяной насос

bomba centrífuga — центробежный насос

bomba de dragado — землесос

bomba de vacío — вакуум-насос

bomba de incendios — пожарный насос

central de bombas — насосная станция

dar a la bomba — качать насосом

2)бомба, граната

bomba atómica — атомная бомба

bomba de aviación — авиабомба

bomba de hidrógeno (de tritio) — водородная бомба

bomba incendiaria — зажигательная бомба

bomba de profundidad — глубинная бомба

bomba de efecto retardado — бомба замедленного действия

bomba explosiva — фугасная бомба

bomba de gas — химический снаряд

bomba rompedora — осколочная бомба

bomba de mano — ручная граната

bomba termonuclear — термоядерная бомба

bomba volante — самолёт-снаряд

arrojar (lanzar, tirar) bombas — сбрасывать бомбы

3)стеклянный абажур

4)муз. сурдина

5)разг. импровизированные куплеты(на деревенских праздниках)

6)неожиданное известие

7)колкость, насмешка

8) Куба разг. ложный (сомнительный) слух, утка(газетная и т.п.)

9)Мекс. ракета(фейерверк)

10)П.-Р. большой барабан

11) Куба, Мекс. цилиндр(шляпа)

12) Куба разг. песета(монета)

13) Арг., Куба бумажный змей

14)Ам. пьянка, попойка

15) Вен., Экв. аэростат

16)Кол. шевелюра, грива

•
•

estar echando bombas una cosa разг. — быть раскалённым; рассыпать искры

estar (ir) echando bombas por los ojos — метать громы и молнии

¡bomba va! — внимание!, слушайте!(восклицание перед произнесением тоста или стихов)

caer como una bomba разг. — свалиться как снег на голову

bómba If bamb:andare a bomba— выручаться (при игре в прятки)tornare a bombaа)выручаться (при игре в прятки)б)figвернуться к предмету разговораbómba IIf1)бомба; гранатаbomba atomica, bomba A— атомная бомбаbomba ad idrogeno, bomba H— водородная бомбаbomba al neutrone, bomba neutronica, bomba N— нейтронная бомбаbomba antisom(mergibile)— глубинная бомбаbomba a gas— химическая бомбаbomba a mano— (ручная) граната2) сногсшибательная новость3) враньё; утка (газетная)non sparare bombe!— кончай заливать!4)giorn:bomba ecologica— экологическая бомба (напр затонувшие корабли с экологически опасным грузом)bomba geologica— геологическая бомбаbomba virale— вирусная бомба (напр о СПИДе)bomba demografica— демографический взрыв5):bomba vulcanica — вулканическая бомба6):bomba calorimetricat.sp— калориметрическая бомба7):bomba al cobaltomed — кобальтовая пушка8) popкотелок (шляпа)9)reg цилиндр (шляпа)10)cucпончик11) sport допинг¤a prova di bomba— твёрдый, крепкий; испытанный, верныйcorpo di mille bombe!scherz— разрази меня гром!

I f дет.

andare a bomba — выручаться(при игре в прятки)

tornare a bomba — 1) выручаться(при игре в прятки) 2) перен. вернуться к предмету разговора

1)бомба; граната

bomba atomica, bomba A — атомная бомба

bomba ad idrogeno, bomba H — водородная бомба

bomba al neutrone, bomba neutronica, bomba N — нейтронная бомба

bomba antisom(mergibile) — глубинная бомба

bomba a gas — химическая бомба

bomba a mano — (ручная) граната

2)сногсшибательная новость

3)враньё; утка(газетная)

non sparare bombe! — кончай заливать!

4)журн.

bomba ecologica — экологическая бомба(напр. затонувшие корабли с экологически опасным грузом)

bomba geologica — геологическая бомба

bomba virale — вирусная бомба(напр. о СПИДе)

bomba demografica — демографический взрыв

5)

bomba vulcanica / lavica — вулканическая бомба

6)

bomba al cobalto мед. — кобальтовая пушка

7)прост. котелок(шляпа)

8)обл. цилиндр(шляпа)

9)кул. пончик

10)допинг

•

Syn:

granata;palla;esplosivo, перен.bugia,vanagloria

•
•

corpo di mille bombe! шутл. — разрази меня гром!

bómba I f bamb: andare a bomba -- выручаться (при игре в прятки) tornare a bomba а) выручаться (при игре в прятки) б) fig вернуться к предмету разговора bómba II f 1) бомба; граната bomba atomica, bomba A -- атомная бомба bomba ad idrogeno, bomba H -- водородная бомба bomba al neutrone, bomba neutronica, bomba N -- нейтронная бомба bomba antisom(mergibile) -- глубинная бомба bomba a gas -- химическая бомба bomba a mano -- (ручная) граната 2) сногсшибательная новость 3) вранье; утка (газетная) non sparare bombe! -- кончай заливать! 4) giorn: bomba ecologica -- экологическая бомба (напр затонувшие корабли с экологически опасным грузом) bomba geologica -- геологическая бомба bomba virale -- вирусная бомба (напр о ОПИДе) bomba demografica -- демографический взрыв 5) bomba vulcanica -- вулканическая бомба 6) bomba calorimetrica t.sp -- калориметрическая бомба 7) bomba al cobalto med -- кобальтовая пушка 8) pop котелок (шляпа) 9) reg цилиндр (шляпа) 10) cuc пончик 11) sport допинг a prova di bomba -- твердый, крепкий; испытанный, верный corpo di mille bombe! scherz -- разрази меня гром!

бомба