Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)измерение(действие)
2)размер, величина; мерка
las medidas de la habitación — размеры комнаты
a (la) medida — по мерке, на заказ
un traje hecho a la medida — костюм, сшитый на заказ
tomar las medidas — снять мерку
3)мера, единица измерения
medidas de longitud — меры длины
4)(чаще pl) мера, мероприятие
medidas urgentes — срочные меры
tomar (acordar) medidas — принять (согласовать) меры
5)размер(стиха)
6)соответствие, сообразность, соразмерность
a medida de loc. prep. — в соответствии(с чем-либо), пропорционально(чему-либо)
-henchir las medidas-llenar las medidas
•
•
a medida que loc. conj. — по мере того, как
en cierta medida — в известной степени, до некоторой степени
en gran medida — в значительной степени
sin medida — чересчур, сверх меры
ajustadme (ajústeme usted) esas medidas ≈≈ ничего не поймёшь, тут что-то не так
a medida de su paladar loc. adv. — как ему заблагорассудится; как его левая нога захочет
colmarse (llenarse) la medida — лопнуть(о терпении); ≈ чаша терпения переполнилась
desconcertársele a uno las medidas — оказаться несостоятельными(о принятых мерах)
tomarle a uno las medidas — составлять полное представление о ком-либо
tomarle a uno medidas de las espaldas — пересчитать кости (рёбра) кому-либо