«grano»

m

1)зерно; семя

grano mondado — крупа

grano calibrado — калиброванные семена

2)зёрнышко, крупинка

3)крупица, капля, малость(разг.)

4)прыщ

5)(тж mal grano) фурункул; чирей

-grano de arena

•
•

con su grano de sal loc. adv. — осторожно, осмотрительно

apartar uno el grano de la paja разг. — отделить главное от второстепенного; отделить пшеницу от плевел

ir uno al grano разг. — перейти к делу

no ser grano de anís una cosa — быть немаловажным

¡ahí es un grano de anís! разг. ирон. — хорош пустяк!

¡al grano! — к делу!

grano m 1) зерно; пшеница; хлеб grano duro -- твердая пшеница grano autunnale -- озимая пшеница grano da semina -- семенное зерно grano in erba -- хлеб на корню mangiare il grano in erba fig -- прожить хлеб на корню, прожиться grano saraceno -- греча, гречиха grano turco v. <> grano sprone -- спорынья campo di grano -- нива, хлеба battere il grano -- молотить хлеб 2) зернышко, семя caffè in grano -- кофе в зернах 3) гранула; крупинка, частица чего-л un grano di sabbia -- песчинка grano di sale -- крупинка соли senza un grano di sale fig -- без соли; пресный, безвкусный; неостроумный non avere un grano di buon senso -- не иметь ни капли здравого смысла 4) crist зерно struttura del grano -- структура зерен, гранулометрический состав (зерна) 5) tecn установочный винт 6) гран (ед веса = 0,0648 г) non c'entrava un grano di miglio -- яблоку негде было упасть mischiare il grano col loglio -- валить все в одну кучу distinguere il grano dal loglio -- отделять зерна от плевел chi ha il grano non ha le sacca prov -- ~ дорого яичко ко Фристову дню

granom1)зерно; пшеница; хлебgrano duro [tenero]— твёрдая [мягкая] пшеницаgrano autunnale [primaverile]— озимая [яровая] пшеницаgrano da semina— семенное зерноgrano in erba— хлеб на корнюmangiare il grano in erbafig — прожить хлеб на корню, прожитьсяgrano saraceno— греча, гречихаgrano turco v.granturcograno sprone— спорыньяcampo di grano— нива, хлебаbattere il grano— молотить хлеб2) зёрнышко, семяcaffè in grano— кофе в зёрнах3)гранула; крупинка, частица чего-лun grano di sabbia— песчинкаgrano di sale— крупинка солиsenza un grano di salefig— без соли; пресный, безвкусный; неостроумныйnon avere un grano di buon senso— не иметь ни капли здравого смысла4) cristзерноstruttura del grano— структура зёрен, гранулометрический состав (зерна)5)tecnустановочный винт6)гран (ед веса = 0,0648 г)¤non c'entrava un grano di miglio— яблоку негде было упастьmischiare il grano col loglio— валить всё в одну кучуdistinguere il grano dal loglio— отделять зёрна от плевелchi ha il grano non ha le saccaprov— ~ дорого яичко ко Христову дню

m

1)зерно; пшеница; хлеб

grano duro / tenero — твёрдая / мягкая пшеница

grano autunnale / primaverile — озимая / яровая пшеница

grano da semina — семенное зерно

struttura del grano — структура зёрен, гранулометрический состав(зерна)

grano in erba — хлеб на корню

mangiarsi il grano in erba перен. — прожить хлеб на корню, прожиться

fare il grano жарг. — заколачивать на жизнь

grano saraceno — греча, гречиха

grano turco / siciliano — см.granturco

grano sprone — спорынья

campo di grano — нива, хлеба

battere il grano — молотить хлеб

2)зёрнышко, семя

caffè in grano — кофе в зёрнах

3)гранула; крупинка, частица чего-либо

un grano di sabbia — песчинка

grano di sale — крупинка соли

senza un grano di sale перен. — без соли; пресный, безвкусный; неостроумный

non avere un grano di buon senso — не иметь ни капли здравого смысла

4)тех. установочный винт

5)гран(единица веса = 0,0648 г)

•
•

non c'entrava un grano di miglio — яблоку негде было упасть

mischiare il grano col loglio — валить всё в одну кучу

distinguere il grano dal loglio — отделять зёрна от плевел

chi ha il grano non ha le sacca prov — дорого яичко ко Христову дню

гранула, кфт. зерно, с.-х. хлеб, установочный штифт