«punta»

f

1)остриё; острый конец

2)кончик, конец, край

3)зубец, зубчик(у кружева)

4)окурок

5)отбившаяся часть стада

6)нарост, шишка(на рогах оленя)

7)рог(быка)

8)небольшой гвоздь; шип

9)мыс, коса

10)тонкий конец бревна

11)запах(прокисшего вина и т.п.)

12)охот. стойка

13)(чаще pl) чуточка

tener su(s) punta(s) de — быть немного каким-либо (кем-либо)

tiene sus puntas de poeta — он немного поэт

14)pl приток(реки)

15)бассейн реки(с притоками)

16)Ам. значительное (заметное, ощутимое) количество; целый ряд

17)Ам. партия, серия(товаров, изделий)

18) К.-Р., Куба лист табака высшего сорта

19)Перу большой шарф, шаль, плед

20)Вен. колкость, насмешка; шпилька(разг.)

21)тех. центр(токарного станка)

22)геральд. нижняя треть поля(щита)

23)геральд. середина нижней части поля(щита)

24)геральд. треугольная фигура(на нижней части поля щита)

25) см.punzón 5)

26)загнутый уголок страницы

-punta de diamante-a punta de lanza-de punta en blanco-acabar en punta-hacer punta-sacar punta-tener en la punta de la lengua

•
•

punta seca — гравёрная игла(для офортов)

punta de la vanguardia воен. — головной дозор

punta de París — декоративная булавка

agudo como punta de colchón — неотёсанный и тупой как пробка

a punta de loc. prep. Ам. — ценой, при помощи

a torna punta loc. adv. разг. — взаимно, обоюдно

de punta loc. adv. — на цыпочках

de punta a cabo, de punta a punta loc. adv. — из конца в конец

en punta Ц. Ам., por punta Бол. loc. adv. — в целом

abrir (hacer) punta Арг. — быть зачинателем чего-либо, первым начинать что-либо

andar en puntas разг. — ссориться, препираться

estar de punta — быть взвинченным (на пределе)

estar de punta con otro ≈≈ быть на ножах с кем-либо

estar hasta la punta de los pelos — быть сытым по горло(кем-либо, чем-либо)

ser de punta — выделяться(чем-либо)

tocar a uno en la punta de un cabello — задеть (кольнуть) кого-либо

f

1)остриё, острый конец

punta della penna — кончик пера

sulla punta della penna — на кончике / на острие пера

ce l'ho sulla punta della penna — это так и просится на бумагу

fare la punta alla matita — очинить карандаш

punta fonografica — граммофонная игла

2)(перовое) сверло

punta da trapano / per forare — сверло

ferire di punta — нанести колющую рану; проколоть

ferita da punta — колотая рана

punte di spillo перен. — колкости

3)конец, кончик, край; верхушка(дерева)

la punta della lingua — кончик языка

ce l'ho sulla punta della lingua / delle labbra — это слово вертится у меня на языке

la punta delle dita — кончики пальцев

avere una cosa sulla punta delle dita перен. — знать что-либо как свои пять пальцев

si conta sulla punta delle dita — по пальцам перечесть (можно)

punta dell'iceberg журн. — верхушка айсберга

in punta d(e)i piedi — на цыпочках

a punta — остроконечный; остроугольный

cappello a tre punte — треуголка(шляпа)

stella a cinque punte — пятиконечная звезда

barba a punta — эспаньолка

fino alla punta dei capelli — до корней волос

4)геогр. мыс

punta di terra — коса

5)

punta da calzolaio — сапожный гвоздь

6)охот. стойка

fare la punta — делать стойку(о собаке)

7)центр

8)игла(напр. гравёра)

9)пик, наибольшее значение

10)наконечник

11)pl нападение, линия нападения(в футболе)

•

Syn:

aculeo,capocchia,pinza,pungiglione,pungolo,puntone,chiodo, перен.cima,picco,vertice,cuspide,cocuzzolo,apice,vertice,guglia;fitta;un poc(hin)o

•
•

con una punta di... — с некоторой долей...

parlare con una punta d'ironia / d'invidia — говорить несколько иронически / с некоторой долей зависти(и т.п.)

parlare in punta di forchetta — выражаться изысканно

punta f 1) острие, острый конец punta della penna -- кончик пера sulla punta della penna -- на кончике <на острие> пера ce l'ho sulla punta della penna -- это так и просится на бумагу fare la punta alla matita -- очинить карандаш punta fonografica -- граммофонная игла 2) (перовое) сверло punta da trapano -- сверло ferire di punta -- нанести колющую рану; проколоть ferita da punta -- колотая рана punte di spillo fig -- колкости 3) конец, кончик, край; верхушка (дерева) la punta della lingua -- кончик языка ce l'ho sulla punta della lingua -- это слово вертится у меня на языке la punta delle dita -- кончики пальцев avere una cosa sulla punta delle dita fig -- знать что-л как свои пять пальцев si conta sulla punta delle dita -- по пальцам перечесть (можно) punta dell'iceberg giorn -- верхушка айсберга in punta d(e)i piedi -- на цыпочках a punta -- остроконечный; остроугольный cappello a tre punte -- треуголка (шляпа) stella a cinque punte -- пятиконечная звезда barba a punta -- эспаньолка fino alla punta dei capelli -- до корней волос 4) geog мыс punta di terra -- коса 5) punta da calzolaio -- сапожный гвоздь (без головки) 6) venat стойка fare la punta -- делать стойку (о собаке) 7) центр 8) игла (напр гравера) 9) пик, наибольшее значение 10) наконечник 11) pl нападение, линия нападения (в футболе) con una punta di... -- с некоторой долей... parlare con una punta d'ironia, ecc] -- говорить несколько иронически и т.п.] parlare in punta di forchetta -- выражаться изысканно

puntaf1)остриё, острый конецpunta della penna— кончик пераsulla punta della penna— на кончике <на острие> пераce l'ho sulla punta della penna— это так и просится на бумагуfare la punta alla matita— очинить карандашpunta fonografica— граммофонная игла2)(перовое) сверлоpunta da trapano — сверлоferire di punta— нанести колющую рану; проколотьferita da punta— колотая ранаpunte di spillofig— колкости3)конец, кончик, край; верхушка (дерева)la punta della lingua— кончик языкаce l'ho sulla punta della lingua — это слово вертится у меня на языкеla punta delle dita— кончики пальцевavere una cosa sulla punta delle ditafig — знать что-л как свои пять пальцевsi conta sulla punta delle dita— по пальцам перечесть (можно)punta dell'iceberggiorn — верхушка айсбергаin punta d(e)i piedi— на цыпочкахa punta— остроконечный; остроугольныйcappello a tre punte— треуголка (шляпа)stella a cinque punte— пятиконечная звездаbarba a punta— эспаньолкаfino alla punta dei capelli— до корней волос4) geogмысpunta di terra— коса5):punta da calzolaio— сапожный гвоздь (без головки)6)venatстойкаfare la punta— делать стойку (о собаке)7)центр8)игла (напр гравёра)9) пик, наибольшее значение10)наконечник11)plнападение, линия нападения (в футболе)¤con una punta di …— с некоторой долей …parlare con una punta d'ironia, [d'invidia,ecc]— говорить несколько иронически [с некоторой долей зависти и т.п.]parlare in punta di forchetta— выражаться изысканно

yks.nom. punta; yks.gen. punnan; yks.part. puntaa; yks.ill. puntaan; mon.gen. puntien puntain; mon.part. puntia; mon.ill. puntiinpunta фунт, фунт стерлингов, денежная единица punta (naula, painonmitta) фунт, единица веса

фунт, фунт стерлингов, денежная единица ~ фунт, единица веса

бабка, вершина, оконечность, игла, конец, центр(токарного станка), носок, остриё(острый конец), пик, сверло