«llamar»

1. vt

1)звать, призывать, подзывать

llamar a la pizarra — вызывать к доске

llamar a uno aparte — отозвать кого-либо в сторону

llamar un taxi — вызывать такси

llamar al médico — вызывать врача

2)звать(на помощь); взывать(о помощи)

3)звать, приглашать(в гости и т.п.)

4)созывать

llamar a Cortes — созывать Кортесы

5)называть, давать имя

llamar por el apellido — называть по фамилии

llamar las cosas por sus nombres — называть вещи своими именами

6)звать, привлекать, притягивать

-llamar la atención

7)призывать, мобилизовывать

llamar a filas — призывать в армию

llamar al orden — призвать к порядку

8)юр. устанавливать право наследования

1)вызывать жажду(о пище)

2)(a, por) звонить, стучать(в дверь)

llamar a la puerta — стучать в дверь

llamar por teléfono — позвонить по телефону

•
•

no vayas donde no te llamen погов. ≈≈ придёшь незваный, уйдёшь драный