«tela»

f

1)ткань, полотно, материя, материал

tela de saco — мешковина

2)кусок (отрез) ткани

3)(тж tela de punto) трикотажная ткань

4)жив. холст, полотно

5)ист. ристалище

6)анат. оболочка

7)рыболовная сеть(на берегу реки)

8)плёнка, пенка(на жидкости)

9)оболочка, кожица(фруктов, овощей)

tela de cebolla — луковая шелуха

10)(тж tela de araña) паутина

11)мед. помутнение(хрусталика)

12)ловушка, западня

13)предмет спора, тема разговора

hay tela para rato — есть о чём поговорить

-en tela de juicio-poner en tela de juicio-haber tela que cortar-sobrar tela que cortar-hay tela que cortar-ver por tela de cedazo

•
•

tela abrasiva, tela de esmeril — наждачная бумага

tela emplástica Мекс. — лейкопластырь

tela metálica — проволочная сетка

en tela loc. adv. — в матерчатом переплёте(о книге)

sin tela ni contienda de juicio loc. adv. юр. — не соблюдая формальностей, быстро, поспешно

llegarle una cosa a uno a las telas del corazón — задеть до глубины души, поразить в самое сердце

mantener la tela — быть устроителем(состязания и т.п.)

mantener (la) tela — быть душой общества

querer a uno más que a las telas de su corazón разг. — нежно любить кого-либо

muy ciego es el que no ve por tela de cedazo разг. ≈≈ этого только слепой не заметит

télaf1)полотно, холст; тканьtela ruvida — пеньковое полотноtela di lino— льняное полотноtela rozza— суровое полотно, небелёный холстtela da sacco— мешковинаtela (in)catramata— брезентtela impermeabile— влагоотталкивающая <непромокаемая> тканьtela grezza— грубое полотноtela da vele— парусинаtela (in)cerata— клеёнкаtela d'imballaggio— упаковочный холст, дерюга(ri)legatura in tela— матерчатый переплёт2) сеть; сеткаtela di ragno— паутинаtela di intrighifig — сеть интриг3)teatr занавесcala la telafig — занавес, всё кончено4)картина, полотноimbrattare le telefam— марать холст5)let.raканва (романа, пьесы)¤tela di Penelope— ткань Пенелопы (т. е.бесконечное дело)far telatosc— удрать, (за)дать тягу(прост)

f

1)полотно, холст; ткань

tela ruvida / di canapa — пеньковое полотно

tela di lino — льняное полотно

tela rozza — суровое полотно, небелёный холст

tela da sacco — мешковина

tela (in)catramata — брезент

tela impermeabile — влагоотталкивающая / непромокаемая ткань

tela grezza — грубое полотно

tela da vele — парусина

tela (in)cerata — клеёнка

tela d'imballaggio — упаковочный холст, дерюга

(ri)legatura in tela — матерчатый переплёт

2)сеть; сетка

tela di ragno — паутина

tela d'intrighi перен. — сеть интриг

3)театр занавес

cala la tela — 1) опускается занавес 2) перен. занавес, всё кончено

4)картина, полотно

imbrattare le tele разг. — марать холст

5)лит. канва(романа, пьесы)

•

Syn:

tessuto,filato,panno,cotone, перен.intreccio,trama,sipario;quadro(a olio)

•
•

tela di Penelope: — см.Penelope

far tela тоск. — удрать, (за)дать тягу прост.

téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida -- пеньковое полотно tela di lino -- льняное полотно tela rozza -- суровое полотно, небеленый холст tela da sacco -- мешковина tela (in)catramata -- брезент tela impermeabile -- влагоотталкивающая <непромокаемая> ткань tela grezza -- грубое полотно tela da vele -- парусина tela (in)cerata -- клеенка tela d'imballaggio -- упаковочный холст, дерюга (ri)legatura in tela -- матерчатый переплет 2) сеть; сетка tela di ragno -- паутина tela di intrighi fig -- сеть интриг 3) teatr занавес cala la tela fig -- занавес, все кончено 4) картина, полотно imbrattare le tele fam -- марать холст 5) let.ra канва (романа, пьесы) tela di Penelope -- ткань Пенелопы (т. е. бесконечное дело) far tela tosc -- удрать, (за)дать тягу (прост)

Itēla, ae f. [из texla от texo\]

1)ткань(telam texere Ter)

2)паутина(aranearum Pl etc.)

3)ткачество, ткацкое искусство(exercēre brachia telis O)

4)ткацкий станок Cato, O

5)основа ткани V, O

6)выдумка, замысел, план

haec t. non male mihi est Pl — по мне этот замысел неплох

telatela, ae fмарля, ткань

telatela, ae fткань

yks.nom. tela; yks.gen. telan; yks.part. telaa; yks.ill. telaan; mon.gen. telojen telain; mon.part. teloja; mon.ill. teloihintela валик, цилиндр, ролик tela каток telapuu: telapuu, tela лага

каток ~ валик, цилиндр, ролик

цилиндр

текст. полотно, полотняное переплетение, ткань, холст