«viso»

m

1)высокое место, возвышенность

2)отблеск, отсвет, блик

hacer visos — отсвечивать, блестеть

3)гладкая сверкающая поверхность

4)просвечивание, фон

5)pl отливы; переливчатость цвета(в тканях и т.п.)

hacer visos — переливаться, отливаться

6)уст. лицо, облик

7)уст. см.vista

8)внешний вид, внешность(вещей)

9)видимость, оттенок, характер

10)комбинация, чехол(под платье)

•
•

de viso — видный, выдающийся; с именем

a dos visos loc. adv. — с двойной целью

al viso loc. adv. —(рассматривать) сбоку

hacer mal viso — ронять себя в чьих-либо глазах

hacer viso — пользоваться уважением (почётом)

m

лицо, физиономия

viso franco — открытое лицо

un viso solcato di lacrime — заплаканное лицо

un viso di madonna перен. — умиротворённое / спокойное лицо

viso di circostanza — подобающее (случаю) выражение лица

lavarsi il viso — умыться

lavarsi il viso come i gatti разг. — наскоро помыться, умыться как кошка лапкой

mutare viso — меняться в лице

fare il viso rosso — покраснеть от стыда, со стыда сгорать

accendersi in viso — вспыхнуть, запылать(о лице)

sbiancarsi in viso — побледнеть

illuminarsi, rischiararsi / rabbuiarsi in viso — просиять / помрачнеть

fare il viso lungo — похудеть

non guardare in viso a nessuno — не взирать на лица(критикуя, осуждая)

(a) viso a viso — лицом к лицу

a viso aperto — открыто, прямо, без обиняков

gli si legge in viso... — у него на лице написано...

cambiò viso al vedermi — увидев меня, он изменился в лице

avere viso da (fare qc) — быть способным(сделать что-либо)

Syn:

fis(i)onomia,espressione,faccia,lineamenti;aspetto,aria

•
•

viso di bronzo — нахал, бесстыжая рожа прост.

fare buon viso — хорошо принять, оказать хороший приём

fare buon viso a cattivo gioco / a cattiva sorte — делать хорошую мину при плохой игре

viso m лицо, физиономия viso franco -- открытое лицо un viso solcato di lacrime -- заплаканное лицо un viso di madonna fig -- умиротворенное <спокойное> лицо viso di circostanza -- подобающее (случаю) выражение лица lavarsi il viso -- умыться lavarsi il viso come i gatti fam -- наскоро помыться; умыться как кошка лапкой mutare viso -- меняться в лице fare il viso rosso -- покраснеть от стыда, со стыда сгорать accendersi in viso -- вспыхнуть, запылать (о лице) sbiancarsi in viso -- побледнеть illuminarsi in viso -- просиять fare il viso lungo -- похудеть non guardare in viso a nessuno -- не взирать на лица (критикуя, осуждая) a viso a viso, viso a viso -- лицом к лицу a viso aperto -- открыто, прямо, без обиняков gli si legge in viso... -- у него на лице написано... cambiò viso al vedermi -- увидев меня, он изменился в лице avere viso da (fare qc) -- быть способным (сделать что-л) viso di bronzo -- нахал, бесстыжая рожа (прост) fare buon viso -- хорошо принять, оказать хороший прием fare buon viso a cattivo gioco -- делать хорошую мину при плохой игре

viśomлицо, физиономияviso franco— открытое лицоun viso solcato di lacrime— заплаканное лицоun viso di madonnafig — умиротворённое <спокойное> лицоviso di circostanza— подобающее (случаю) выражение лицаlavarsi il viso— умытьсяlavarsi il viso come i gattifam — наскоро помыться; умыться как кошка лапкойmutare viso— меняться в лицеfare il viso rosso— покраснеть от стыда, со стыда сгоратьaccendersi in viso— вспыхнуть, запылать (о лице)sbiancarsi in viso— побледнетьilluminarsi [rabbuiarsi] in viso— просиять [помрачнеть]fare il viso lungo— похудетьnon guardare in viso a nessuno— не взирать на лица (критикуя, осуждая)a viso a viso, viso a viso— лицом к лицуa viso aperto— открыто, прямо, без обиняковgli si legge in viso …— у него на лице написано …cambiò viso al vedermi— увидев меня, он изменился в лицеavere viso da(fare qc) — быть способным (сделать что-л)¤viso di bronzo— нахал, бесстыжая рожа(прост)fare buon viso— хорошо принять, оказать хороший приёмfare buon viso a cattivo gioco — делать хорошую мину при плохой игре

vīsī (или vīdī), —, ere [intens. к video ]

1)рассматривать, разглядывать(aliquem Pl etc.); осматривать, обозревать(agros, praedam expositam L); исследовать(prodigium L)

visendi causa C — для того, чтобы посмотреть

visendi studio V — из любопытства

2)глядеть, смотреть(templa Sl)

visite agros vestros ferro ignique vastatos L — взгляните на свои поля, опустошённые мечом и огнём(слова Квинкция Капитолина)

visam, si domi est Ter — посмотрю, дома ли он

vise, redieritne Ter — посмотри, не вернулся ли он

3)посещать, навещать(amicum aegrotum AG и ad aegrum Lcr; languentem Pt; urbem, Aegyptum C)

ut et viderem te, et viserem C — чтобы и повидать тебя и навестить (побыть с тобой)

agere pecus v. montes H — угонять скот в горы

visoviso, visi, visum, ereрассматривать, осматривать

visoviso, visi, visum, ereосматривать

visoviso, visi, -, ereпосещать