«muro»

m

1)ограда, забор

2)стена

muro exterior — наружная стена

muro intermedio — внутренняя стена

3)арго щит

•
•

por el muro se saca la villa погов. ≈≈ по нитке до клубка дойдёшь

murom1)(pl -i)стена, стенкаmuro maestro— капитальная стенаmuro portante— несущая стенаmuro cieco— глухая стенаmuro divisorio— перегородка; простенокun muro d'incomprensione [d'indifferenza]fig — стена непонимания [равнодушия]abitare muro a muro— жить через стенку <по соседству>; жить за стеной <рядом>, быть ближайшими соседями2) (pl f-a)крепостные <городские> стеныcingere di mura— обносить стенойfuor(i del)le mura— за городскими стенами3) барьер¤essere scritto anche sui muri— ~ на каждом углу написано, каждая собака знаетimbrattare i murifam— малевать, пачкать холстreggere i murifam tosc — стены подпирать, бездельничатьdare testate contro i murifam— лбом стену прошибатьcon lui è come parlare al murofam— с ним говорить — как об стену горохfare muro dei propri pettifam— встать стеной <грудью>mettere al murofam— поставить к стенке, расстрелятьi muri parlano fam— (и) у стен есть <бывают> уши

muro m 1) (pl -i) стена, стенка muro maestro -- капитальная стена muro portante -- несущая стена muro cieco -- глухая стена muro divisorio -- перегородка; простенок un muro d'incomprensione fig -- стена непонимания abitare muro a muro -- жить через стенку <по соседству>; жить за стеной <рядом>, быть ближайшими соседями 2) (pl f -a) крепостные <городские> стены cingere di mura -- обносить стеной fuor(i del)le mura -- за городскими стенами 3) барьер essere scritto anche sui muri -- ~ на каждом углу написано, каждая собака знает imbrattare i muri fam -- малевать, пачкать холст reggere i muri fam tosc -- стены подпирать, бездельничать dare testate contro i muri fam -- лбом стену прошибать con lui Х come parlare al muro fam -- с ним говорить -- как об стену горох fare muro dei propri petti fam -- встать стеной <грудью> mettere al muro fam -- поставить к стенке, расстрелять i muri parlano fam -- (и) у стен есть <бывают> уши

m

1)(pl -i)

стена, стенка

muro maestro — капитальная стена

muro portante — несущая стена

muro cieco — глухая стена

muro divisorio — перегородка; простенок

un muro d'incomprensione / d'indifferenza перен. — стена непонимания / равнодушия

abitare / stare muro a muro — жить через стенку / по соседству; жить за стеной / рядом, быть ближайшими соседями

2)(pl, f -a)

крепостные / городские стены

cingere di mura — обносить стеной

fuor(i del)le mura — за городскими стенами

3)барьер

•

Syn:

muraglia,muro, перен.barriera,ostacolo

•
•

essere scritto anche sui muri — на каждом углу написано, каждая собака знает

imbrattare i muri разг. — малевать, пачкать холст

reggere i muri тоск. разг. — стены подпирать, бездельничать

dare testate / zuccate contro i muri разг. — лбом стену прошибать

con lui è come parlare al muro разг. — с ним говорить - как об стену горох

fare muro dei propri petti разг. — встать стеной / грудью

mettere al muro разг. — поставить к стенке, расстрелять

i muri parlano / hanno orecchi разг. — (и) у стен есть / бывают уши

mūro, āvī, ātum, āre [ murus ]

обносить (укреплять) стенами(muratae urbes Hier)

геол. крыло сброса, внешняя стена, наружная стена, стена, наружная стенка, стенка(наружная)