«gola»

f

1)разг. см.garganta 1)

2)узкий вход в гавань

3) см.gorguera

•
•

hacer gola Кол. — оказывать сопротивление, давать отпор

gólaf1)горло, глотка; зевcanna della golaanat— гортань, трахеяmal di gola— боль в горлеpieno fino alla gola— сыт по горлоmangiare a piena gola— жадно естьha la gola secca— у него в горле пересохлоsoffre di gola— у него болит горлоgridare a piena gola— кричать во всё горло, драть глоткуtornare in gola— стоять (комом) в горле, в горло не лезть (о еде)si ricacciò il pianto in gola— он сдержался, чтобы не зарыдатьvoglio ricacciargli in gola le sue parole— я заставлю его взять свои слова обратноprendere per la gola— взять за горло, схватить за глотку(тж перен)a gola asciutta— без маковой росинки во ртуschiarirsi la gola— прочистить горло, откашляться, прокашляться2)чревоугодие, обжорствоil vizio della gola— чревоугодиеfar gola— вызывать <возбуждать> аппетит(тж перен)avere gola di qc— сильно желать чего-лciò fa gola— от этого слюнки текутfar un peccato di gola— соблазниться съесть что-л (в постный день)3)ущелье, узкий проход; дефилеgola di monte— горное ущельеgola del camino— дымовая труба4)tecnканавка; бороздка, паз; желобок; выточка; шейка (инструмента)5)marбрештук6)archгусёк¤mentire per la gola— нагло врать

f

1)горло, глотка; зев

canna della gola анат. — гортань, трахея

mal di gola — боль в горле

pieno fino alla gola — сыт по горло

mangiare a piena gola — жадно есть

ha la gola secca — у него в горле пересохло

soffre di gola — у него болит горло

gridare a piena gola — кричать во всё горло, драть глотку

tornare in / a gola — стоять (комом) в горле, в горло не лезть

si ricacciò il pianto in gola — он сдержался, чтобы не зарыдать

voglio ricacciargli in gola le sue parole — я заставлю его взять свои слова обратно

prendere per la / alla gola — взять за горло, схватить за глотку(также перен.)

a gola asciutta — без маковой росинки во рту

schiarirsi la gola — прочистить горло, откашляться, прокашляться

2)чревоугодие, обжорство

il vizio della gola — чревоугодие

far gola — вызывать / возбуждать аппетит(также перен.)

avere / sentire gola di qc — сильно желать чего-либо

ciò fa gola — от этого слюнки текут

far un peccato di gola — соблазниться съесть что-либо(в постный день)

3)ущелье, узкий проход; дефиле

gola di monte — горное ущелье

gola del camino — дымовая труба

4)тех. канавка; бороздка, паз; желобок; выточка; шейка(инструмента)

5)мор. брештук

6)архит. гусёк

•

Syn:

esofago;gargazzo(lo)

•
•

gola profonda жарг. журн. — осведомлённый источник, источник конфиденциальной информации

mentire per la gola — нагло врать

góla f 1) горло, глотка; зев canna della gola anat -- гортань, трахея mal di gola -- боль в горле pieno fino alla gola -- сыт по горло mangiare a piena gola -- жадно есть ha la gola secca -- у него в горле пересохло soffre di gola -- у него болит горло gridare a piena gola -- кричать во все горло, драть глотку tornare in gola -- стоять (комом) в горле, в горло не лезть (о еде) si ricacciò il pianto in gola -- он сдержался, чтобы не зарыдать voglio ricacciargli in gola le sue parole -- я заставлю его взять свои слова обратно prendere per la gola -- взять за горло, схватить за глотку (тж перен) a gola asciutta -- без маковой росинки во рту schiarirsi la gola -- прочистить горло, откашляться, прокашляться 2) чревоугодие, обжорство il vizio della gola -- чревоугодие far gola -- вызывать <возбуждать> аппетит (тж перен) avere gola di qc -- сильно желать чего-л ciò fa gola -- от этого слюнки текут far un peccato di gola -- соблазниться съесть что-л (в постный день) 3) ущелье, узкий проход; дефиле gola di monte -- горное ущелье gola del camino -- дымовая труба 4) tecn канавка; бороздка, паз; желобок; выточка; шейка (инструмента) 5) mar брештук 6) arch гусек mentire per la gola -- нагло врать

выемка, жёлоб, канавка, ущелье