«regola»

f

1)мор. шпигат

2)Дом. Р. оросительный канал

f

1)правило

-regole grammaticali-regole di convenienza-regola aurea / del tre semplice-regola aurea / del tre-regola catenaria-con tutte le regole-a regola d'arte-fare qc in regola-fare qc contro le regole-attenersi a una regola-trasgredire le regole-uscire dalla regola-stare alla regola-è di regola-è regola

2)норма

regole di buona condotta — нормы поведения

3)мера

mangiare con regola — быть умеренным в еде

non avere regola né modo — ни в чём не знать меры

4)рел. устав

regola monastica — монастырский устав

5)рел. орден; монастырь

6)порядок

mettere le cose in regola — навести порядок; урегулировать

tenere (le cose) in regola — держать в порядке

mettersi in regola con qd — 1) уплатить кому-либо все долги; выполнить все свои обязательства 2) уладить с кем-либо все спорные вопросы

mettersi / essere in regola con gli esami — сдать все экзамены

non è in regola con la giustizia — он не в ладах с правосудием

7)пример, образец

dare / servire di regola — служить образцом / примером

8)линейка

9) pl физиол. менструации, регулы

•

Syn:

legge,norma,ordine,regime,dettame,forma,formalità,metodo,sistema,modo,ordinamento,regolamento;statuto

Ant:

disordine,irregolarità,sregolatezza

•
•

per vostra regola — к вашему сведению

per regola e governo; per norma e regola — к сведению и руководству

ciò gli servirà di regola per un'altra volta — это послужит ему уроком

mettere le proprie cose in regola — сделать завещание

non c'è regola senza eccezione; ogni regola ha la sua eccezione prov — нет правила без исключения

règolaf1)правилоregole grammaticali— грамматические правилаregole di convenienza— правила приличияregola aurea mat — тройное правилоcon tutte le regole— по всем правилам, как следуетa regola d'arte— по всем правилам искусства; безукоризненно, безупречноfare qc in regola— делать что-л по всем правиламfare qc contro le regole— поступать против правилattenersi a una regola— придерживаться правилаtrasgredire le regole, uscire dalla regola— нарушать правилаstare alla regola— соблюдать правила; знать меруè (di) regola— так полагается2)нормаregole di buona condotta— нормы поведения3) мераmangiare con regola— быть умеренным в едеnon avere regola né modo— ни в чём не знать меры4)rel уставregola monastica— монастырский устав5) rel орден; монастырь6)порядокmettere le cose in regola— навести порядок; урегулироватьtenere (le cose) in regola— держать в порядкеmettersi in regola con qdа)уплатить кому-л все долги; выполнить все своиобязательстваб)уладить с кем-л все спорные вопросыmettersi in regola con gli esami— сдать все экзаменыnon è in regola con la giustizia— он не в ладах с правосудием7)пример, образецdare regola— служить образцом <примером>8)линейка9) pl fisiolменструации, регулы¤per vostra regola— к вашему сведениюper regola e governo, per norma e regola— к сведению и руководствуciò gli servirà di regola per un'altra volta— это послужит ему урокомmettere le proprie cose in regola— сделать завещаниеnon c'è regola senza eccezione, ogni regola ha la sua eccezioneprov— нет правила без исключения

règola f 1) правило regole grammaticali -- грамматические правила regole di convenienza -- правила приличия regola aurea mat -- тройное правило con tutte le regole -- по всем правилам, как следует a regola d'arte -- по всем правилам искусства; безукоризненно, безупречно fare qc in regola -- делать что-л по всем правилам fare qc contro le regole -- поступать против правил attenersi a una regola -- придерживаться правила trasgredire le regole, uscire dalla regola -- нарушать правила stare alla regola -- соблюдать правила; знать меру Х (di) regola -- так полагается 2) норма regole di buona condotta -- нормы поведения 3) мера mangiare con regola -- быть умеренным в еде non avere regola né modo -- ни в чем не знать меры 4) rel устав regola monastica -- монастырский устав 5) rel орден; монастырь 6) порядок mettere le cose in regola -- навести порядок; урегулировать tenere (le cose) in regola -- держать в порядке mettersi in regola con qd а) уплатить кому-л все долги; выполнить все свои обязательства б) уладить с кем-л все спорные вопросы mettersi in regola con gli esami -- сдать все экзамены non Х in regola con la giustizia -- он не в ладах с правосудием 7) пример, образец dare regola -- служить образцом <примером> 8) линейка 9) pl fisiol менструации, регулы per vostra regola -- к вашему сведению per regola e governo, per norma e regola -- к сведению и руководству ciò gli servirà di regola per un'altra volta -- это послужит ему уроком mettere le proprie cose in regola -- сделать завещание non c'è regola senza eccezione, ogni regola ha la sua eccezione prov -- нет правила без исключения