«pécora»

f

овца

•
•

mala pécora разг. — паршивая овца(чаще о женщине)

pècora f овца (тж перен) pecora dell'Armenia -- курдючная овца carne di pecora -- баранина un branco di pecore а) стадо овец б) fig стадо баранов pecora smarrita -- заблудшая овца pecora segnata а) меченая овца б) fig находящийся под надзором полиции conoscere le proprie pecore fig -- знать своих овечек; знать, с кем имеешь дело pecora nera -- паршивая овца le pecore bianche non com -- привилегированные dare le pecore in guardia al lupo prov -- доверить волку овчарню стеречь una pecora marcia ne guasta un branco prov -- паршивая овца все стадо портит chi pecora si fa lupo la mangia prov -- стань только овцой, а волки найдутся (ср на смелого собака лает, а трусливого рвет)

pècoraf́овца(тж перен)pecora dell'Armenia — курдючная овцаcarne di pecora— баранинаun branco di pecoreа)стадо овецб)fig стадо барановpecora smarrita— заблудшая овцаpecora segnataа) меченая овцаб)figнаходящийся под надзором полицииconoscere le proprie pecorefig— знать своих овечек; знать, с кем имеешь дело¤pecora nera— паршивая овцаle pecore bianchenon com— привилегированныеdare le pecore in guardia al lupoprov— доверить волку овчарню стеречьuna pecora marcia ne guasta un brancoprov— паршивая овца всё стадо портитchi pecora si fa lupo la mangiaprov— стань только овцой, а волки найдутся (срна смелого собака лает, а трусливого рвёт)

f

овца(также перен.)

pecora dell'Armenia / a coda grossa — курдючная овца

carne di pecora — баранина

un branco di pecore — 1) стадо овец 2) перен. стадо баранов

pecora smarrita — заблудшая овца

pecora segnata — 1) меченая овца 2) находящийся под надзором полиции

conoscere le proprie pecore — знать своих овечек; знать, с кем имеешь дело

Syn:

sottomesso,pedissequo

Ant:

перен.leone

•
•

pecora nera — паршивая овца

le pecore bianche редко — привилегированные

dare le pecore in guardia al lupo prov — доверить волку овчарню стеречь

una pecora marcia ne guasta un branco prov — паршивая овца всё стадо портит

chi pecora si fa lupo la mangia prov — стань только овцой, а волки найдутся (ср. на смелого собака лает, а трусливого рвёт)