Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)звезда
estrella binaria (doble) — двойная звезда
estrella enana — карликовая звезда
estrella errante (errática) — блуждающая звезда
estrella fija — неподвижная звезда
estrella fugaz — падающая (падучая) звезда
estrella temporaria (nova) — переменная звезда
estrella de rabo — комета
estrella de Venus — Венера(планета)
-estrella polar
2)звезда, предмет в форме звезды
3)звёздочка(на лбу животного)
4)судьба, участь
campar con su estrella, tener (buena) estrella — быть удачливым (везучим)
nacer con estrella — родиться под счастливой звездой, в рубашке родиться
5)звезда, знаменитость
estrella de cine — кинозвезда
6) Куба, Чили бумажный змей в форме звезды
7)арго церковь
8)pl звёздочки(макаронные изделия)
-levantarse a las estrellas-ver las estrellas
•
•
estrella de mar зоол. — морская звезда
con estrellas loc. adv. — в сумерках
levantarse con (las) estrellas разг. — вставать с петухами
poner sobre (por) las estrellas — восхвалять, превозносить до небес
querer contar las estrellas разг. — браться за непосильный труд
unos nacen con estrella, y otros nacen estrellados погов. ≈≈ кому пироги да пышки, кому синяки да шишки