«nido»

m

1)гнездо(птиц, насекомых)

2) см.nidal 2. 1)

3)гнездо, пристанище, домашний очаг

4)притон, вертеп

5)тайник; запасник

6)рассадник, гнездо, очаг(чего-либо)

•
•

nido de urraca воен. — гнездо, укрытие(при осаде крепости)

no hallar nidos donde se piensa hallar pájaros — обмануться в ожиданиях, просчитаться

patearle a uno el nido Арг., Ур. — расстроить чьи-либо планы

en los nidos de antaño no hay pájaros ha gaño посл. ≈≈ что было, то сплыло; минувшего не воротишь

parece que se ha caído de un nido — он будто с луны свалился(о наивном, доверчивом человеке)

m

1)гнездо(также перен. и тех.)

fare (il) nido — вить гнездо

farsi il proprio nido — свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёй

abbandonare il / tornare al nido — покинуть родное / вернуться в родное гнездо

cacciare dal nido qd — выжить кого-либо из его собственного дома

2)перен. притон, тайное пристанище

nido di briganti — воровское гнездо, жарг. "малина"

3)логовище; нора

4)

nido di mitragliatrici — пулемётное гнездо

5)перен. тёплое местечко

•

Syn:

covo, перен.famiglia

•
•

nido d'infanzia — детский сад, разг. детсад

nidom1)гнездо(тж перен и тех)fare (il) nido— вить гнездоfarsi il proprio nido— свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёйabbandonare il nido— покинуть родное гнездоtornare al nido— вернуться домойcacciare dal nido qd— выжить кого-л из его собственного дома2)figпритон, тайное пристанищеnido di briganti— воровское гнездо, «малина»(жарг)3)логовище; нора4):nido di mitragliatricimil— пулемётное гнездо5)figтёплое местечко

nido m 1) гнездо (тж перен и тех) fare (il) nido -- вить гнездо farsi il proprio nido -- свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьей abbandonare il nido -- покинуть родное гнездо tornare al nido -- вернуться домой cacciare dal nido qd -- выжить кого-л из его собственного дома 2) fig притон, тайное пристанище nido di briganti -- воровское гнездо, ╚малина╩ (жарг) 3) логовище; нора 4) nido di mitragliatrici mil -- пулеметное гнездо 5) fig теплое местечко