«equívoco»

1. adj

1)двусмысленный

2)подозрительный, сомнительный

1)двусмысленность, неясность; экивок

2)Ам. см.equivocación

1.(pl -ci); agg

1)двусмысленный; неясный, уклончивый

parlare (in modo) equivoco — выражаться двусмысленно

fare segni non equivoci — подавать недвусмысленные знаки

2)подозрительный, сомнительный

uomo equivoco — подозрительный человек; скользкий тип

fama equivoca — сомнительная слава

3)двусмысленный, содержащий нескромный намёк

in senso equivoco — двусмысленно

1)недоразумение

è successo un equivoco — произошло недоразумение

a scanso di equivoci — во избежание недоразумений

2)двусмысленность, экивок; игра слов

parlare senza equivoci — говорить прямо / без обиняков

•

Syn:

ambiguo,dubbio,sospetto,losco,oscuro;ambiguità,malinteso,quiproquo

equìvoco(pl-ci)1. agg1)двусмысленный; неясный, уклончивыйparlare in modo equivoco— выражаться двусмысленноfare segni non equivoci— подавать недвусмысленные знаки2) подозрительный, сомнительныйuomo equivoco— подозрительный человек; скользкий типfama equivoca— сомнительная слава3)двусмысленный, содержащий нескромный намёкin senso equivoco— двусмысленно2.m1)недоразумениеè successo un equivoco— произошло недоразумениеa scanso d'equivoci— во избежание недоразумений2)двусмысленность, экивок; игра словparlare senza equivoci— говорить прямо <без обиняков>

equìvoco (pl -ci) 1. agg 1) двусмысленный; неясный, уклончивый parlare in modo equivoco -- выражаться двусмысленно fare segni non equivoci -- подавать недвусмысленные знаки 2) подозрительный, сомнительный uomo equivoco -- подозрительный человек; скользкий тип fama equivoca -- сомнительная слава 3) двусмысленный, содержащий нескромный намек in senso equivoco -- двусмысленно 2. m 1) недоразумение Х successo un equivoco -- произошло недоразумение a scanso d'equivoci -- во избежание недоразумений 2) двусмысленность, экивок; игра слов parlare senza equivoci -- говорить прямо <без обиняков>