«genio»

m

1)натура, характер, нрав

mal (buen) genio — скверный (хороший) характер

tener mucho genio — быть вспыльчивым (раздражительным)

2)наклонность, склонность

3)умение, сноровка

4)гений, гениальность

5)гений, гениальный человек

6)дух, характер(чего-либо)

7)миф. гений, дух-покровитель

•
•

genio pronto (vivo) — вспыльчивый, но отходчивый характер

corto de genio — боязливый, робкий; застенчивый

genio y figura hasta la sepultura погов. ≈≈ горбатого могила исправит

gènio I (pl -i) m 1) дух, гений buon genio, genio tutelare -- добрый дух, добрый гений; ангел- хранитель cattivo genio -- злой дух genio maligno -- злой гений 2) гений; гениальность, одаренность, талант un uomo di genio -- одаренный человек genio incompreso -- непризнанный гений (тж ирон) un lampo di genio -- озарение; гениальная мысль ho avuto un lampo di genio -- меня вдруг осенило 3) склонность, вкус, настроение andare a genio a qd -- быть по вкусу кому-л, нравиться <подходить> кому-л avere genio per qc -- иметь склонность к чему-л fare secondo il genio -- сделать что-л охотно <по склонности, по настроению> fare di proprio genio а) делать по своему усмотрению б) самовольничать con genio, di genio -- с удовольствием di mio genio -- в моем вкусе i geni s'incontrano! scherz -- родственные души сходятся! gènio II m 1) инженерное дело genio civile -- гражданское дорожно-мостовое управление 2) mil инженерные войска arma del genio -- военно-инженерные войска corpo del genio -- инженерный корпус soldato del genio -- сапер

gènio I(pl-i)m1)дух, генийbuon genio, genio tutelare— добрый дух, добрый гений; ангел- хранительcattivo genio— злой духgenio maligno — злой гений2)гений; гениальность, одарённость, талантun uomo di genio— одарённый человекgenio incompreso— непризнанный гений(тж ирон)un lampo di genio— озарение; гениальная мысльho avuto un lampo di genio— меня вдруг осенило3) склонность, вкус, настроениеandare a genio a qd— быть по вкусу кому-л, нравиться <подходить> кому-лavere genio per qc— иметь склонность к чему-лfare secondo il genio— сделать что-л охотно <по склонности, по настроению>fare di proprio genioа) делать по своему усмотрениюб) самовольничатьcon genio, di genio— с удовольствиемdi mio genio— в моём вкусе¤i geni s'incontrano!scherz— родственные души сходятся!

I(pl -i) m

1)дух, гений

buon genio, genio tutelare — добрый дух, добрый гений; ангел-хранитель

cattivo genio — злой дух

genio maligno / malefico — злой гений

2)гений; гениальность, одарённость, талант

un uomo di genio — одарённый человек

genio incompreso — непризнанный гений(также ирон.)

un lampo / colpo di genio — озарение, гениальная мысль

ho avuto un lampo di genio — меня вдруг осенило

3)склонность, вкус, настроение

andare a genio a qd — быть по вкусу кому-либо, нравиться / подходить кому-либо

avere genio per qc — иметь склонность к чему-либо

fare secondo il genio — сделать что-либо охотно / по склонности / настроению

fare di proprio genio — 1) делать по своему усмотрению 2) самовольничать

con genio, di genio — с удовольствием

di mio genio — в моём вкусе

•

Syn:

ingegno,talento,fantasia;estro,gusto,inclinazione,spirito,indole

•
•

i geni s'incontrano! шутл. — родственные души сходятся!

1)инженерное дело

genio civile — гражданское дорожно-мостовое управление

2)воен. инженерные войска

arma del genio — военно-инженерные войска

corpo del genio — инженерный корпус

soldato del genio — сапёр