«onda»

f

1)волна

2)волнение, рябь(на воде)

3)блики(пламени)

4)физ. волна

onda acústica (sonora) — звуковая волна

onda corta (larga, media) — короткая (длинная, средняя) волна

onda explosiva — взрывная волна

onda luminosa (de luz) — световая волна

onda sísmica — сейсмическая волна

onda ultracorta — ультракороткая волна

ondas ultrasonoras — ультразвук

5)pl волны, завитки(волос)

6)волан(платья)

7)Мекс. шахтная клеть(в виде корзины)

8)кривая(графика)

•
•

cortar las ondas — идти наперерез волнам

óndaf1)волнаin balìa delle onde— во власти волнl'onda dei capelli— волна волосdare l'onda ai capelli— завить волосыa onde— волнистый, волнообразный2) poet вода; море; водная стихия3)fis, radio волнаonda corta [media, lunga]— короткая [средняя, длинная] волнаonda lungafig gerg— затяжное дело, длинная история; тянучка, тягомотина(разг)onda luminosa— световая волнаonda sonora — звуковая волнаmettere in onda— включить в радиопередачи, передать по радиоandare in onda— пойти в эфирsaremo di nuovo in onda alle dieci— наша следующая передача будет в десять часов4):onda verdeaut— зелёная волна (в Италии тж назв радиобюллетеня «Прогноз погоды на дорогах страны»)

f

1)волна

in balia delle onde — во власти волн

onda nera — нефтяное пятно

l'onda dei capelli — волна волос

dare l'onda ai capelli — завить волосы

a onde — волнистый, волнообразный

2)поэт. вода; море; водная стихия

3) физ., радио волна

onda corta / media / lunga — короткая / средняя / длинная волна

onda lunga перен. жарг. — затяжное дело, длинная история; разг. тянучка, тягомотина

onda luminosa — световая волна

onda sonora / acustica — звуковая волна

mettere in onda — включить в радиопередачи, передать по радио

andare / essere in onda — пойти в эфир

saremo di nuovo in onda alle dieci — наша следующая передача будет в десять часов

4)

onda verde авто — зелёная волна(в Италии также название радиобюллетеня "Прогноз погоды на дорогах страны")

•

Syn:

ondata,cavallone,maroso

ónda f 1) волна in balìa delle onde -- во власти волн l'onda dei capelli -- волна волос dare l'onda ai capelli -- завить волосы a onde -- волнистый, волнообразный 2) poet вода; море; водная стихия 3) fis, radio волна onda corta -- короткая волна onda lunga fig gerg -- затяжное дело, длинная история; тянучка, тягомотина (разг) onda luminosa -- световая волна onda sonora -- звуковая волна mettere in onda -- включить в радиопередачи, передать по радио andare in onda -- пойти в эфир saremo di nuovo in onda alle dieci -- наша следующая передача будет в десять часов 4) onda verde aut -- зеленая волна (в Италии тж назв радиобюллетеня ╚Прогноз погоды на дорогах страны╩)

сокр. от Organizzazione nazionale difesa animali e ambiente

Национальная организация по защите животных и окружающей среды

физ. волна