«copia»

f

1)множество, обилие, изобилие

2)копия

3)копирование, подражание, имитация

4)копия, живой портрет

I f книжн.

(изо)билие

in gran copia — в изобилии

far copia di una cosa — щедро одарить чем-либо

far copia di sé — 1) отдаваться(о женщине) 2) продаваться

Syn:

abbondanza,ricchezza

1)копия; экземпляр

copia autenticata — копия, заверенная нотариусом

copia autografa — авторский оригинал

copia vidimata — копия, удостоверенная официальным лицом

copia xerografica — ксерокопия

brutta copia — черновик

in brutta copia — в черновике

bella copia — беловая копия; беловик, чистовик разг.

in bella copia — начисто, набело

fare / prendere copia — снять копию

per copia conforme бюр. — с подлинным верно

in duplice / triplice copia — в двух / трёх экземплярах

2)

copia di film — фильмокопия

3)оттиск, отпечаток

•

Syn:

apografo,minuta,edizione,esemplare;facsimile,duplicato,doppione,copione,copiatura,trascrizione,riproduzione,calco;malacopia,prova,bozza

Ant:

originale,autografo

còpia I f lett (из)обилие in gran copia -- в изобилии far copia di una cosa -- щедро одарить чем-л far copia di sé а) отдаваться (о женщине) б) продаваться còpia II f 1) копия; экземпляр copia autenticata -- копия, заверенная нотариусом copia autografa -- авторский оригинал copia vidimata -- копия, удостоверенная официальным лицом copia xerografica -- ксерокопия brutta copia -- черновик in brutta copia -- в черновике bella copia -- беловая копия; беловик, чистовик (разг) in bella copia -- начисто, набело 2) copia di film -- фильмокопия fare copia -- снять копию per copia conforme bur -- с подлинным верно in duplice copia -- в двух экземплярах 3) оттиск, отпечаток

còpia If lett(из)обилиеin gran copia— в изобилииfar copia di una cosa— щедро одарить чем-лfar copia di séа)отдаваться (о женщине)б)продаватьсяcòpia IIf́1)копия; экземплярcopia autenticata— копия, заверенная нотариусомcopia autografa— авторский оригиналcopia vidimata— копия, удостоверенная официальным лицомcopia xerografica— ксерокопияbrutta copia— черновикin brutta copia— в черновикеbella copia— беловая копия; беловик, чистовик(разг)in bella copia— начисто, набело2):copia di film— фильмокопияfare copia— снять копиюper copia conformebur— с подлинным верноin duplice [triplice] copia— в двух [трёх] экземплярах3)оттиск, отпечаток

Icōpia, ae f. [из *. coopia от co + ops ]

1)запас, фонд, средства, множество, богатство, изобилие(frugum, pecuniae, agri, librorum, rerum omnium C; frumenti Cs; lactis V)

omnis c. narium H — всяческое изобилие для обоняния (т. е. всевозможные благовония)

2)достаток, зажиточность, благосостояние, тж. имущество

homo genere, famā atque copiis potens Sl — знатный, знаменитый и богатый человек

avaritiă copiā non minuitur погов.Sl — богатство не уменьшает жадности

bonam copiam ejurare юр.C — клятвенно отрицать свою состоятельность, т. е. объявить себя несостоятельным (неплатежеспособным)

pro copiā C,L,QC — по мере материальной возможности

3) pl. запасы, фонды, состояние(florēre omnibus copiis C); продовольственные резервы, съестные припасы, провизия(copiae tam urbanae, quam rustĭcae PJ; alĕre se copiis alicujus Cs)

4)масса, множество, тж. количество(sociorum atque civium Sl; minĭma copia poetarum egregiorum C)

5)

а) воен. войско

б) преим. pl.

6)изобилие

rerum c. verborum copiam gignit C — множество мыслей порождает многословие

c. dicendi C — ораторское богатство (плодовитость)

c. litterarum VM — высокая учёность

7)мощь, сила, могущество, возможность(Capuae potiendae L)

aliam copiam quaerere Ter — искать другой возможности

dare senatūs copiam T — дать возможность выступить в сенате (в свою защиту)

si modo c. detur O — если только будет возможность

ex copiā (rerum) Sl — по мере возможности

c. amicitiae conjungendae Sl — возможность (повод) завязать дружбу

facere alicui consilii sui copiam C — дать кому-л. возможность получить совет

facere alicui copiam alicujus Ter — предоставить кого-л. в чьё-л. распоряжение

habere copiam alicujus Sl — иметь кого-л. в своей власти

Копия, богиня изобилия Pl, H, O

copiacopia, ae fизобилие

copiacopia, ae f (pl.)средства, богатство

copiacopia, ae fзапас

дубликат, копия, отпечаток, светокопия, экземпляр