«fila»

I f

1)ряд, строй; вереница

primera (segunda,etc.) fila — первый (второйи т.д.) ряд(в театре, кино)

cerrar (estrechar) las filas — сплотиться, тесней сомкнуть ряды

2)разг. антипатия, неприязнь

coger fila a uno — невзлюбить кого-либо

3)арго харя, рыло

4)воен. шеренга, строй

¡rompan filas! — разойдись!(команда)

llamar a filas — призвать на военную службу

5)pl банда, шайка

•
•

en fila loc. adv. — прямо, впрямую

en filas loc. adv. — на военной службе, на действительной службе

en fila india loc. adv. — гуськом

1)уст. прядение(действие)

2) Аст., Гал. деревенские посиделки

f

1)ряд, вереница(также перен.)

stare / mettere in fila — стоять / ставить в ряд

di fila — подряд

andare a ingrossare le file dei disoccupati — пополнить ряды безработных

tre giorni di fila — три дня подряд

2)тех. линия

fila di lavoro — поточная линия

3)воен. ряд, линия

fila di fronte — шеренга

essere in fila — находиться в строю

far fila — строиться, выстраиваться

rimettersi in fila — перестраиваться

serrare / stringere le file — сомкнуть ряды

rompete le file! — разойдись!(команда)

in fila per due — по двое в ряд

4)очередь

fare la fila — стоять в очереди

mettersi in fila — становиться в очередь

5)театр ярус, ряд

palco di seconda fila — ложа второго яруса

poltrona di prima fila — кресло первого ряда

•

Syn:

linea,riga,ordine,filiera,serie,sfilata,teoria,trafila,coda

•
•

in fila indiana — 1) гуськом 2) воен. в колонне по одному

fuoco di fila — стрельба очередью

aprire un fuoco di fila contro qd — открыть кампанию против кого-либо

fila f 1) ряд, вереница (тж перен) stare in fila -- стоять в ряд di fila -- подряд andare a ingrossare le file dei disoccupati -- пополнить ряды безработных tre giorni di fila -- три дня подряд 2) tecn линия fila di lavoro -- поточная линия 3) mil ряд, линия fila di fronte -- шеренга essere in fila -- находиться в строю far fila -- строиться, выстраиваться rimettersi in fila -- перестраиваться serrare le file -- сомкнуть ряды rompete le file! -- разойдись! (команда) in fila per due -- по двое в ряд 4) очередь fare la fila -- стоять в очереди mettersi in fila -- становиться в очередь 5) teatr ярус, ряд palco di seconda fila -- ложа второго яруса poltrona di prima fila -- кресло первого ряда in fila indiana а) гуськом б) mil в колонне по одному fuoco di fila -- стрельба очередью aprire un fuoco di fila contro qd -- открыть кампанию против кого-л

filaf1)ряд, вереница(тж перен)stare [mettere] in fila— стоять [ставить] в рядdi fila— подрядandare a ingrossare le file dei disoccupati— пополнить ряды безработныхtre giorni di fila— три дня подряд2)tecn линияfila di lavoro— поточная линия3)mil ряд, линияfila di fronte— шеренгаessere in fila— находиться в строюfar fila— строиться, выстраиватьсяrimettersi in fila— перестраиватьсяserrare le file— сомкнуть рядыrompete le file!— разойдись! (команда)in fila per due— по двое в ряд4)очередьfare la fila— стоять в очередиmettersi in fila— становиться в очередь5)teatrярус, рядpalco di seconda fila— ложа второго ярусаpoltrona di prima fila— кресло первого ряда¤in fila indianaа)гуськомб)milв колонне по одномуfuoco di fila— стрельба очередьюaprire un fuoco di fila contro qd— открыть кампанию против кого-л

ряд(расположение предметов в пространстве), ярус(ряд)