«dentro»

adv

внутрь; внутри

a (hacia) dentro — во внутрь; внутрь

por (de) dentro — изнутри, с внутренней стороны

-dentro de

•
•

dentro o fuera разг. — одно из двух, то или другое

barrer hacia (para) dentro — действовать в своих интересах; грести под себя

estar dentro de lo posible — быть в пределах возможного

déntro 1. avv 1) внутрь; внутри entrare dentro -- войти (внутрь) in dentro -- внутрь; внутри di dentro -- изнутри 2) fig внутри, в душе 2. prep (тж déntro di, déntro a) 1) в (+ P), внутри (+ G); внутрь (+ G) dentro la scatola -- в коробке, внутри коробки dare dentro una rete fam -- попасться в сети dentro di me -- в глубине души covare dentro -- вынашивать tenere dentro -- хранить (напр тайну) 2) v. <> 3. m внутренность, внутренняя часть il di dentro -- внутренняя часть (+ G) dal di dentro di qc -- изнутри чего-л essere dentro a una cosa fam -- разбираться в чем-л mettere dentro fam -- посадить в тюрьму andare dentro fam -- попасть в тюрьму essere dentro fam -- сидеть в тюрьме darci dentro fam а) уйти с головой, окунуться (во + A), отдаться (+ D) б) попасть в точку в) gerg teatr пережимать esserci dentro teatr -- войти в роль <в образ> o dentro o fuori! -- да или нет?, решайся!, не медли!

déntro1.avv1)внутрь; внутриentrare dentro— войти (внутрь)in dentro— внутрь; внутриdi dentro— изнутри2) fig внутри, в душе2.prep (тжdéntro di, déntro a)1) в (+ P), внутри (+ G); внутрь (+ G)dentro la scatola— в коробке, внутри коробкиdare dentro una retefam— попасться в сетиdentro di me — в глубине душиcovare dentro— вынашиватьtenere dentro— хранить (напр тайну)2)v.entro3. mвнутренность, внутренняя частьil di dentro— внутренняя часть (+ G)dal di dentro di qc— изнутри чего-л¤essere dentro a una cosafam — разбираться в чём-лmettere dentrofam— посадить в тюрьмуandare dentrofam— попасть в тюрьмуessere dentrofam— сидеть в тюрьмеdarci dentrofamа) уйти с головой, окунуться (во + A), отдаться (+ D)б)попасть в точкув)gerg teatrпережиматьesserci dentroteatr— войти в роль <в образ>o dentro o fuori!— да или нет?, решайся!, не медли!

1. avv

1)внутрь; внутри

entrare dentro — войти (внутрь)

in dentro — внутрь; внутри

di dentro — изнутри

2)перен. внутри, в душе

1)в, внутри; внутрь

dentro la / a una scatola — в коробке, внутри коробки

dare dentro una rete разг. — попасться в сети

dentro di me / sé / lui — в глубине души

covare dentro — вынашивать

tenere dentro — хранить(напр. тайну)

2)см.entro

внутренность, внутренняя часть

il di dentro — внутренняя часть

dal di dentro di qc — изнутри чего-либо

Syn:

fra,tra,in mezzo

Ant:

(al di)fuori,all'esterno

•
•

essere dentro a una cosa разг. — разбираться в чём-либо

mettere dentro разг. — посадить в тюрьму

andare / finire dentro разг. — попасть в тюрьму

essere / stare dentro разг. — сидеть в тюрьме

darci dentro — 1) уйти с головой, окунуться, отдаться 2) попасть в точку 3) театр жарг. пережимать

esserci dentro театр — войти в роль / в образ

o dentro o fuori! — да или нет?, решайся!, не медли!