«duro»

1. adj

1)твёрдый, жёсткий

carne dura — жесткое (плохо проваренное) мясо

pan duro — чёрствый хлеб

2)крепкий, прочный

3)выносливый, терпеливый; стойкий

4)грубый, резкий(о голосе и т.п.)

facciones duras — грубые черты лица

5)строгий, суровый

reprensión dura — строгое внушение

estilo duro — строгий стиль

6)чёрствый; жестокий, бессердечный

duro de corazón — жестокосердный

7)тяжёлый, трудный

años durs — тяжёлые годы

trabajo duro — тяжкий труд

clima duro — тяжёлый климат

8)штормовой(о ветре, погоде и т.п.)

9)Ам. упрямый

10)Ам. пьяный

1)жестоко, грубо

2)крепко, сильно

1)дуро(монета = 5 песетам)

2) pl арго ботинки, башмаки

-hacerse duro-¡duro con él!-¡duro con ello!

•
•

agua dura — жёсткая вода

a duras (penas) loc. adv. — с большим трудом

duro y parejo loc. adv. Ам. разг. — упорно, настойчиво

comer duro Ам. — плотно поесть

dar en duro — натолкнуться на препятствие

estar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras ≈≈ любишь кататься - люби и саночки возить

llover duro Ам. — лить как из ведра(о дожде)

ser duro de oído — быть тугим на ухо

ser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком

¡dale duro! — задай ему перцу!, так его!

1. agg

1)твёрдый; жёсткий(также перен.)

uova dure — крутые яйца

acqua dura хим. — жёсткая вода

pane duro — чёрствый хлеб

duro di cuore — чёрствый, бессердечный

duro come un macigno — твердокаменный

duro di testa / di cervello — тупой, твердолобый

duro d'orecchi — 1) тугоухий 2) не желающий понимать

duro come la pietra (focaia) — твёрд как кремень

2)перен. упорный; настойчивый; упрямый

duro a fare qc — нелегко решающийся на что-либо

duro a spendere — скупой

è duro a cedere — он никак не хочет уступать

e lui duro! — а он ни в какую!

persona dura — упрямый человек

3)перен. трудный, неприятный; обременительный

tempi duri — тяжёлые времена

una duro verità — горькая / суровая правда

(l')è dura! — это (весьма, очень) неприятно / прискорбно

4)перен. жестокий; суровый; жарг. крутой

clima duro — суровый климат

carattere duro — жестокий / суровый характер

5) муз., жив. твёрдый, резкий(напр. о линии)

6)лингв. глухой(о согласных)(s, z )

7)твёрдый(о согласных)(c, g )

8)экологически вредный(об источниках энергии)

1)строго, сурово; жарг. круто

2)упорно, настойчиво

tenere duro — не уступать, стоять на своём

lavorare duro — упорно работать

3)

dormire duro — спать глубоким / беспробудным сном

1)твёрдость; жёсткость; затвердение

dormire sul duro — спать на твёрдом

2)упорный / несгибаемый человек

3)упрямец

fare il duro — упрямиться

4)жестокий / бессердечный человек

5)бандит, гангстер; жарг. крутой

6)трудность

qui sta il duro — в этом вся трудность

7)тоск. карамель

duri di menta — ментоловая карамель

•

Syn:

rigido,ferreo,granitico,pietroso,sodo, перен.ostinato,cocciuto,caparbio,testardo,rigido,rude,aspro,severo

Ant:

tenero,delicato,morbido

•
•

avere la pelle dura: — см.pelle 1)

duro con duro non fa buon muro prov — нашла коса на камень

duro1.agg1) твёрдый; жёсткий(тж перен)uova dure— крутые яйцаacqua durachim — жёсткая водаpane duro— чёрствый хлебduro di cuore— чёрствый, бессердечныйduro di testa — тупой, твердолобыйduro d'orecchiа)тугоухийб)не желающий понимать (+ G)duro come la pietra (focaia)— твёрд как кремень2)figупорный; настойчивый; упрямыйduro a fare qc— нелегко решающийся на что-лduro a spendere— скупойè duro a cedere— он никак не хочет уступатьe lui duro!— а он ни в какую!persona dura— упрямый человек3) fig трудный, неприятный; обременительныйtempi duri— тяжёлые временаuna duro verità— горькая <суровая> правда(l')è dura!— это (весьма, очень) неприятно <прискорбно>4)fig жестокий; суровыйclima duro— суровый климатcarattere duro— жестокий <суровый> характер5)mus, pittтвёрдый, резкий (напр о линии)6) lingглухой (о согласных s, z)7)lingтвёрдый (о согласных c, g)8) ecolэкологически вредный (об источниках энергии)2.avv1) строго, сурово2)упорно, настойчивоtenere duro— не уступать, стоять на своёмlavorare duro— упорно работать3):dormire duro— спать глубоким <беспробудным> сном3. m1)твёрдость; жёсткость; затвердениеdormire sul duro— спать на твёрдом2)упорный <несгибаемый> человек3)упрямецfare il duro— упрямиться4)жестокий <бессердечный> человек5)бандит, гангстер6)трудностьqui sta il duro— в этом вся трудность7)toscкарамельduri di menta— ментоловая карамель¤avere la pelle duro— быть очень выносливымduro con duro non fa buon muroprov— ~ нашла коса на камень

duro 1. agg 1) твердый; жесткий (тж перен) uova dure -- крутые яйца acqua dura chim -- жесткая вода pane duro -- черствый хлеб duro di cuore -- черствый, бессердечный duro di testa -- тупой, твердолобый duro d'orecchi а) тугоухий б) не желающий понимать (+ G) duro come la pietra (focaia) -- тверд как кремень 2) fig упорный; настойчивый; упрямый duro a fare qc -- нелегко решающийся на что-л duro a spendere -- скупой Х duro a cedere -- он никак не хочет уступать e lui duro! -- а он ни в какую! persona dura -- упрямый человек 3) fig трудный, неприятный; обременительный tempi duri -- тяжелые времена una duro verità -- горькая <суровая> правда (l')è dura! -- это (весьма, очень) неприятно <прискорбно> 4) fig жестокий; суровый clima duro -- суровый климат carattere duro -- жестокий <суровый> характер 5) mus, pitt твердый, резкий (напр о линии) 6) ling глухой (о согласных s, z) 7) ling твердый (о согласных c, g) 8) ecol экологически вредный (об источниках энергии) 2. avv 1) строго, сурово 2) упорно, настойчиво tenere duro -- не уступать, стоять на своем lavorare duro -- упорно работать 3) dormire duro -- спать глубоким <беспробудным> сном 3. m 1) твердость; жесткость; затвердение dormire sul duro -- спать на твердом 2) упорный <несгибаемый> человек 3) упрямец fare il duro -- упрямиться 4) жестокий <бессердечный> человек 5) бандит, гангстер 6) трудность qui sta il duro -- в этом вся трудность 7) tosc карамель duri di menta -- ментоловая карамель avere la pelle duro -- быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov -- ~ нашла коса на камень

duroduro, avi, atum, areдлиться

dūro, āvī, ātum, āre

1)делать твёрдым, крепким, закалять(hastas igne QC)

d. ferrum ictibus PM — ковать железо

duratur cortĭce pellis O — кожа твердеет, превращаясь в кору

d. corpus CC — вызывать запор

2)сгущать, замораживать(undam in glaciem Tib)

3)высушивать(aliquid calore Lcr)

pisces durati QC, Q — сушёная рыба

4)закалять, приучать к трудностям, воспитывать выносливость(d. se labore Cs; d. exercitum crebris expeditionibus VP); делать нечувствительным(ad plāgas Q)

5)выдерживать, переносить, выносить(d. quemvis laborem V)

6)быть твёрдым, твердеть(solum d. coepit V)

7)сохранять твёрдость, выдерживать, терпеть(hiemem in castris L)

durate et vosmet rebus servate secundis V — терпите и храните себя для счастливых дней

duravi interrogare illum Pt — я отважился расспросить его

8)длиться, продолжать существование, продолжаться(ad senectutem usque Q; corpus non durat post mortem Lcr)

vivere d. Lcn — продолжать жить

Trojā durante O — когда (ещё) существовала Троя

ad caedem duratura odia T — ненависть, которая не остановится перед убийством

9)укореняться, становиться застарелым(multa vitia durantur Q)

10)тянуться, не прерываться(colles durant T)

11)оставаться, сидеть безвыходно(d. nequeo in aedibus Pl)

жёсткий(о жидкости), твёрдый