«treno»

I m

1)погребальное пение, причитание

2)вопли, плач

заключённый, арестант

trèno I m 1) поезд, состав treno accelerato -- пассажирский поезд treno bis -- дополнительный поезд treno diretto -- скорый поезд treno direttissimo ant -- курьерский поезд; экспресс treno misto -- товарно-пассажирский поезд treno merci -- товарный поезд treno suburbano -- пригородный поезд treno elettrico -- электропоезд; электричка (разг) prendere il treno -- сесть на поезд viaggiare in treno -- ехать в поезде perdere il treno а) опоздать на поезд б) fig упустить случай (ср поезд ушел) 2) mil обоз treno di barche -- караван лодок 3) tecn (прокатный) стан 4) fig reg: treno di vita -- образ жизни stare in gran treno, tenere un gran treno -- жить на широкую ногу darsi treno -- шиковать vestito in treno -- разодетый guarda un po', in che treno si Х messa -- посмотри, как шикарно она нарядилась 5) ant цуг, кортеж; свита trèno II m похоронное пение; стенание, плач; причитание (в Древней Греции)

I m

1)поезд, состав

treno accelerato — пассажирский поезд

treno bis — дополнительный поезд

treno diretto — скорый поезд

treno direttissimo / lampo уст. — курьерский поезд

treno di lusso — экспресс

treno misto — товарно-пассажирский поезд

treno merci — товарный поезд

treno suburbano / locale — пригородный поезд

treno elettrico — электропоезд; электричка разг.

prendere il treno — сесть на поезд

viaggiare in treno — ехать в поезде

perdere il treno — 1) опоздать на поезд 2) перен. упустить случай (ср. поезд ушёл)

2)воен. обоз

treno di barche — караван лодок

3)тех. (прокатный) стан

4) перен. обл.

treno di vita — образ жизни

stare / vivere in gran treno, tenere un gran treno — жить на широкую ногу

darsi treno — шиковать

vestito in treno — разодетый

guarda un po', in che treno si è messa — посмотри, как шикарно она нарядилась / вырядилась

5)уст. цуг, кортеж; свита

•

Syn:

convoglio,seguito,traino,accompagnamento

похоронное пение; стенание, плач; причитание(в Древней Греции)

Syn:

lamento,gemito,trenodia

trèno Im1)поезд, составtreno accelerato— пассажирский поездtreno bis— дополнительный поездtreno diretto— скорый поездtreno direttissimo ant — курьерский поезд; экспрессtreno misto— товарно-пассажирский поездtreno merci— товарный поездtreno suburbano— пригородный поездtreno elettrico— электропоезд; электричка(разг)prendere il treno— сесть на поездviaggiare in treno— ехать в поездеperdere il trenoа)опоздать на поездб) figупустить случай (српоезд ушёл)2)mil обозtreno di barche— караван лодок3)tecn(прокатный) стан4)fig reg:treno di vita— образ жизниstare in gran treno, tenere un gran treno— жить на широкую ногуdarsi treno— шиковатьvestito in treno— разодетыйguarda un po', in che treno si è messa— посмотри, как шикарно она нарядилась5)antцуг, кортеж; свитаtrèno IIḿпохоронное пение; стенание, плач; причитание (в Древней Греции)

поезд, стан(прокатный), серия(последовательность явлений), состав