Большой французско-русский и русско-французский словарь
vi
1)бить ключом; брызгать; хлынуть; ударить(о струе); сыпаться(об искрах); фонтанировать
faire jaillir — разбрызгивать
faire jaillir une étincelle — выбить искру
du choc des opinions jaillit la vérité, de la discussion jaillit la lumière посл. — в спорах рождается истина
2)перен. внезапно появляться; выскакивать; показываться; торчать