Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
страх, боязнь; опасение
peur bleu разг. — жуткий страх
avoir peur — бояться, страшиться
j'ai peur — мне страшно, я боюсь
j'ai eu une belle peur — я здорово испугался
avoir grand-peur — сильно испугаться
prendre peur — испугаться
être blanc (blême, pâle) de peur — побелеть (побледнеть) от страха
être vert de peur — сильно испугаться
la Grande Peur ист. — "великий страх"(накануне ночи на 4 августа 1789 г.)
n'avoir pas peur de mots — называть вещи своими именами
mourir de peur — до смерти перепугаться
faire peur — пугать
(laid) à faire peur — безобразный; страшный как смертный грех
en être quitte pour la peur, avoir plus de peur que de mal — отделаться лёгким испугом
il fait plus peur que de mal — он не так страшен, как кажется
la peur donne des ailes, la peur grossit les objets погов. — у страха глаза велики
la peur est mauvaise conseillère погов. — страх плохой советчик
de [par] peur loc adv — из страха
de peur de... loc prép — из страха, из опасения
de peur de méprise — боясь ошибиться
de peur que... loc conj — из страха, чтобы не...