«atteinte»

1. adj (fém отatteint)2. f

1)(полученный) удар; прикосновение; попадание(в цель); повреждение, ранение

atteinte directe — прямое попадание

atteinte mortelle — смертельное ранение

2)перен. посягательство; покушение; ущерб

atteinte à la loi — нарушение закона

atteinte aux droits — ущемление прав

atteinte à l'honneur de qn — покушение на честь кого-либо

atteinte à la réputation de qn — нанесение ущерба чьей-либо репутации

atteinte à la liberté — ущемление свободы, посягательство на свободу

atteinte à la sûreté de l'Etat — посягательство на государственную безопасность

porter atteinte à... — наносить ущерб; посягать на...; ущемлять

3)мед. признаки, следствие болезни

atteinte de l'état général — расстройство общего состояния

sa santé a reçu une atteinte — её здоровье пострадало

4)досягаемость

hors d'atteinte — недосягаемый

être hors d'atteinte — быть в безопасности

sa réputation est hors d'atteinte — его репутация неуязвима

à l'abri de toute atteinte — в полной безопасности

hors de toute atteinte — вне досягаемости, вне опасности

5)боль, страдание

résister aux atteintes du froid — переносить холод