«rapporter»

1. vt

1)приносить; относить; привозить обратно; привозить с собой; переносить с места на место; доставлять, транспортировать

2)насыпать(землю); нашивать(напр., карманы)

3)приносить плоды; приносить доход

4)разглашать, разбалтывать

5)сообщать, передавать; излагать; докладывать, делать доклад; делать донесение

6)доносить(на кого-либо)

7)приводить, цитировать

rapporter un exemple — привести пример

8)относить к...; зачислять в...; приписывать; соотносить; сводить к...

9)направлять(к известной цели, результату)

10)прилаживать; приделывать; добавлять; тех. подгонять; насаживать; вставлять

11)юр. отменять, аннулировать(закон, постановление, назначение)

12)юр. возвращать ранее получснное имущество для приобщения к общему наследству

13)приносить(поноску - о собаке)

14)наносить(на бумагу)

1)давать доход

rapporter gros — приносить большие доходы

2)доносить, ябедничать

3)отрыгивать

•

-se rapporter

1)доставлять, транспортировать

2)прилаживать; пригонять; насаживать; вставлять

3)наносить (напр. краску)

4)устанавливать координаты