«sûreté»

f

1)безопасность (в разн. знач.)

sûreté publique — общественная безопасность

sûreté de l'État — государственная безопасность

sûreté individuelle — неприкосновенность личности

sûreté nucléaire — защита от ядерного оружия; противорадиационная защита

serrure de sûreté — надёжный запор

mesure de sûreté — мера предосторожности(также и в отношении социально опасного лица)

période de sûreté — период более строгого режима(для некоторых заключённых)

en sûreté — в безопасности, в надёжном месте

en sûreté de conscience — со спокойной совестью

mettre en (lieu de) sûreté — спрятать в надёжное место

maison de sûreté уст. — тюрьма

chambre de sûreté — камера предварительного заключения

prudence est mère de sûreté посл. — осторожность - мать безопасности

pour plus de sûreté — для большей безопасности

2)надёжность; верность; точность

sûreté de coup d'œil — верность глаза

3)гарантия, обеспечение

donner des sûretés à qn — дать гарантии, обеспечение кому-либо

sûreté réelle юр. — вещное обеспечение осуществления обязательства

sûreté personnelle юр. — личное обеспечение исполнения обязательства

4)уверенность

sûreté de soi-même — уверенность в себе

5)предохранительное устройство, предохранитель

mettre un pistolet à la sûreté — поставить пистолет на предохранительный взвод

6)

la Sûreté; sûreté générale, sûreté nationale — сыскная полиция "Сюрте женераль"(во Франции)

7)воен. охранение

8)уст. мера предосторожности

deux sûretés valent mieux qu'une посл. — бережёного Бог бережёт

f

надёжность, безопасность

- sûreté écologique

- sûreté nucléaire