Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)свобода, воля; независимость
liberté d'action, liberté de manœuvre — свобода действия
libertés civiles — гражданские свободы
libertés démocratiques — демократические свободы
liberté d'opinion — свобода убеждений
liberté de la parole — свобода слова
liberté de la presse — свобода печати
libertés politiques — политические свободы
liberté individuelle, liberté physique — свобода личности; личная свобода
liberté provisoire — условное или предварительное освобождение
liberté surveillée юр. — 1) оставление на свободе под надзором 2) надзор за несовершеннолетними нарушителями
mettre en liberté provisoire — отпустить под залог, на поруки
rendre la liberté à..., mettre en liberté — выпустить на свободу, освободить из-под стражи
donner la liberté à qn — отпустить на волю, освободить
reprendre sa liberté перен. — 1) освободиться от обязательств 2) развестись
engager sa liberté — связать себя(с кем-либо, с чем-либо)
avoir toute liberté de... [pour...] — иметь полную возможность(делать что-либо)
en liberté — свободно, на свободе
en toute liberté — совершенно свободно
2)непринуждённость
liberté de plume, de pinceau — лёгкость, смелость пера, кисти
3)смелость, вольность
prendre la liberté de... — осмелиться, решиться на...
se permettre des libertés, prendre des libertés avec... — позволять себе вольности, вольно обращаться с...
4)pl права, преимущества