«faillir»

непр. vi

1)недоставать

2)впадать в ошибку, в заблуждение

être sujet à faillir — легко ошибаться

•
•

sans faillir — непременно

3)слабеть; поддаваться

le cœur lui a failli — его сердце не выдержало; он оробел, у него не хватило духу

la mémoire lui a failli — память ему изменила

4)не удаться, не иметь успеха

5)обанкротиться

6)(à qch) нарушать, не соблюдать

faillir à son devoir — нарушить свой долг

faillir à sa tâche — не выполнить задания

elle n'y a jamais failli — она никогда этого не забывала; она всегда так и делала

7)(в passé simple и в passé composé в сочетании с инфинитивом) чуть не, едва не

j'ai failli mourir — я чуть, едва не умер

j'ai failli tomber — я чуть, едва не упал