«portée»

Iadj (fém отporté I)IIf

1)досягаемость; предел; расстояние, дальность(полёта, действия и т. п.); радиус действия

portée de transmission радио — дальность передачи

à (la) portée — в пределах досягаемости; в зоне действия

être à la portée de... — быть доступным, близким; быть в пределах досягаемости

à portée de la main — под рукой; можно достать рукой

à portée de la voix — на расстоянии человеческого голоса

à la portée du fusil — на расстоянии ружейного выстрела

hors de la portée — вне пределов досягаемости

•
•

à la portée de toutes les bourses — доступный по цене, недорогой

2)воен. дальнобойность

à grande portée — дальнобойный

portée pratique — максимальная дальность стрельбы

portée utile, portée efficace — дальность действительного огня

3)понимание; способность понять; доступность

à la portée des enfants — доступный детям, понятный для детей

se mettre [s'accomoder] à la portée de qn — применяться к понятиям, к уровню развития кого-либо

être à la portée de... — быть доступным пониманию

c'est à sa portée — это ему под силу

4)значение, важность

d'une portée considérable — большой важности

la portée politique — политическое значение

la portée d'un argument — сила довода

5)норма, установленный порядок

6)муз. нотоносец, нотный стан

7)приплод, помёт

8)продолжительность вынашивания плода самкой

9)тех. опорная поверхность; опора

10)груз(судна)

portée en lourd — грузоподъёмность

11)пролёт балки; вылет(стрелы крана); свободная длина

12)физ. пробег частицы

13)расход(воды и т. п.) в единицу времени

f

1)пролёт (напр. балки)

2)радиус действия; дальность (напр. радиопередачи)

3)предельная нагрузка весов, грузоподъёмность

4)пробег(частицы)

•

- portée d'ancrage

- portée de vue