«caisse»

f

1)ящик; сундук; ларь; контейнер

caisse de lavage — промывной ящик

caisse de mouleur — формовочная опока

caisse de pelle — черпак

•
•

caisse à savon прост. — 1) грубая мебель из простого дерева 2) машина

mettre qn en caisse разг. — разыгрывать кого-либо

2)касса; денежный ящик

tenir la caisse — заведовать кассой; вести кассу

passez à la caisse — 1) получите деньги 2) получите расчёт

caisse enregistreuse, caisse-comptable — автоматическая касса

faire sa caisse — считать деньги

•
•

voyez caisse! прост. — получай своё(при ударе и т. п.)

des caisses de... прост. — огромное количество

en faire six caisses прост. — раздуть историю

3)касса(учреждение); фонд

caisse des dépôts et consignations — депозитная касса

caisse d'assurance — страховая касса

caisse de la sécurité sociale — касса, орган социального обеспечения

caisse des écoles — школьная касса(общественный фонд в помощь школе)

4)кузов; разг. машина

•
•

aller à fond la caisse прост. — гнать, нестись

5)корпус(часов, фортепиано, органа)

6)цистерна, резервуар; танк(для воды)

7)кадло(барабана)

grosse caisse — большой барабан

battre la grosse caisse — 1) бить в барабан 2) перен. трубить о чём-либо; рекламировать что-либо

8)разг. грудная клетка; лёгкие

s'en aller [partir] de la caisse — болеть туберкулёзом

rouler sa [la] caisse разг. — задаваться, изображать из себя

9)

caisse du tympan анат. — барабанная полость

10)прост. живот

11)прост. голова, башка

bourrer la caisse à qn — морочить голову кому-либо

12)прост. гауптвахта; арест

13)швейц.

avoir une caisse — быть пьяным

prendre une caisse — напиваться

f

1)ящик

2)цистерна; резервуар; танк, бак

3)контейнер

4)корпус

5)кузов; каркас кузова

6)деревянный шкив

•

- caisse d'accumulateur

- caisse de scraper