«appliquer»

vt

1)прикладывать, накладывать; наносить(краску и т. п.)

appliquer un sceau — приложить печать

appliquer une affiche à une porte — прибить к дверям объявление

appliquer sa bouche à... — прильнуть губами к...

appliquer son oreille sur une cloison — прижаться ухом к перегородке

appliquer un baiser sur la joue à qn — поцеловать в щёку кого-либо

appliquer un soufflet разг. — влепить пощёчину

2)применять

appliquer une loi — применять закон

appliquer une théorie — применять теорию на практике

appliquer d'autorité — осуществлять явочным порядком

appliquer une somme à une dépense — предназначить сумму для какого-либо расхода

appliquer son esprit à qch — прилежно изучать что-либо

appliquer son esprit à l'étude — посвятить себя учению

appliquer tous ses soins à... — приложить все свои старания к...

3)наложить(взыскание, наказание)

appliquer une gifle разг. — влепить пощёчину

•

-s'appliquer

1)прилагать

2)применять

3)наносить; накладывать