«sauter»

1. vi

1)прыгать, скакать

sauter en parachute — прыгать с парашютом

sauter par la fenêtre — выпрыгнуть, выброситься из окна

sauter d'un sujet à l'autre — перескакивать с одного предмета на другой

•
•

sauter au grade de... — быстро повыситься в чине, звании

sauter sur un cheval — вскочить на лошадь

2)бросаться(на кого-либо)

lui sauter dessus — 1) (на)броситься на кого-либо 2) свалиться кому-либо на голову

sauter à la gorge, au collet — схватить за горло, за ворот

3)трястись(в повозке), подскакивать

4)перескакивать(с одного на другое)

sauter par-dessus qch — 1) перескочить через что-либо 2) пропустить что-либо

5)взрываться, взлетать на воздух, рваться; соскакивать(о цепи велосипеда); перегорать(об электрических пробках)

faire sauter — 1) заставить подскочить 2) взорвать, подорвать 3) ликвидировать; отобрать

faire sauter un vaisseau — взорвать корабль

faire sauter sa cravate — сорвать галстук

faire sauter le cachet — сломать печать

faire sauter la porte — взломать дверь

faire sauter des mains — выбить из рук

faire sauter la bande d'un journal — разорвать бандероль на газете

faire sauter la coupe — привести в порядок снятую колоду карт

•
•

et que ça saute разг. — и поживее!

6)обанкротиться

7)терять место

faire sauter qn — подсидеть, убрать со службы кого-либо

8)

faire sauter — жарить в масле на сильном огне

9)пропасть; быть пропущенным, упущенным

un mot a sauté dans la phrase — во фразе пропущено слово

faire sauter — пропустить

1)перескакивать, перепрыгивать (через...)

•
•

sauter le fossé — решиться, отважиться

2)пропускать

sauter quelques lignes — пропустить несколько строк

3)покрывать(о жеребце); груб. овладевать(женщиной)

4)уст. жарить в масле на сильном огне

5)

la sauter прост. — голодать, хотеть есть

6)арго арестовать

1)трескаться, лопаться

2)отскакивать

3)взрываться

4)внезапно изменять направление

5)перегорать(о предохранителе)