Большой французско-русский и русско-французский словарь
1)брать деньги в уплату
voilà mille francs, payez-vous et rendez-moi la monnaie — вот тысяча франков, берите сколько нужно и верните мне сдачу
2)(de) ограничиваться, отделываться
se payer d'illusions — довольствоваться иллюзиями; за все приходится расплачиваться
se payer en sus — полагаться за особую плату
3)оплачиваться; стоить
tout se paye — за всё надо платить
4)разг. купить себе; позволить себе; доставить себе удовольствие...
se payer la tête de qn — дурачить, мистифицировать кого-либо, смеяться над кем-либо
5)прост. получить, иметь(что-либо приятное или неприятное)
se payer du bon temps — хорошо провести время
se payer une chute — грохнуться
s'en payer (une tranche) — смеяться, веселиться