Большой французско-русский и русско-французский словарь
vi
показываться, внезапно появляться; возникать; всплывать
surgir de terre перен. — вырасти из-под земли
faire surgir — вызывать, порождать
la question surgit — возникает вопрос
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
vi
1)бить струёй, фонтанировать
2)бросать якорь
3)появляться, возникать
4)вздыматься, вырастать, подниматься