Большой французско-русский и русско-французский словарь
vt
1)смешивать, перемешивать; спутывать, перепутывать
brouiller les pistes перен. — замести следы
brouiller les cartes — мешать карты
brouiller son jeu — спутать карты
2)замутить, затуманить
la buée a brouillé les verres de mes lunettes — от пара у меня запотели стёкла очков
brouiller la vue — затуманить взор
brouiller le teint — изменить цвет лица, сделать бледным
3)перен. запутать, помутить
brouiller les idées à qn — запутать, сбить с толку кого-либо
4)ссорить
•
•
être brouillé avec qch — быть не в ладах с чем-либо
il est brouillé avec la grammaire — он не в ладах с грамматикой
5)радио глушить
brouiller les émissions — глушить передачи
6)мешать; взболтать
brouiller des œufs — сбивать яйца
7) уст. пренебр. писать
brouiller du papier — марать, портить бумагу
•
-se brouiller