«mesurer»

vt

1)мерить, измерять, вымерять, отмеривать

mesurer au mètre — мерить метром

mesurer de yeux — смерить на глаз

•
•

mesurer qn des yeux — смерить кого-либо взглядом

mesurer ses forces — померитьсмя силами

mesurer son épée avec qn — скрестить с кем-либо шпагу

mesurer à son aune [à sa toise] — мерить на свой аршин

2)определять; оценить

mesurer la portée d'un acte — определить важность поступка

mesurer la valeur de qn — оценить кого-либо

mesurer un travail aux résultats — оценить работу по её результатам

3)взвешивать, рассчитывать

mesurer un coup — рассчитать удар

mesurer son enthousiasme — умерить свой пыл

mesurer ses paroles — взвешивать свои слова

mesurez vos expressions! — думайте, что говорите!, выбирайте выражения!

4)(à, sur qch) соразмерять

5)иметь размер, насчитывать; быть равным

mesurer dix centimètres de long — иметь десять сантиметров в длину

il mesure un mètre quatre-vingts — у него рост - метр восемьдесят сантиметров

•

-se mesurer

измерять, мерить