«heure»

f

1)час

deux grandes heures — битых два часа

une grande heure, une bonne heure, une heure d'horloge — битый час

une petite heure — немного меньше часа

vingt-quatre heures — сутки

quarante-huit heures — двое суток

heures supplémentaires — сверхурочная работа

heure de travail эк. — человеко-час

avancer [retarder] l'heure — 1) приблизить [отсрочить] час 2) перевести часы вперёд [назад]

quelle heure est-il? — который час?

à deux heures passées — в третьем часу

bien à l'heure — в час; почасно; (как раз) вовремя, пунктуально

faire cent kilomètres à l'heure — делать сто километров в час

toucher cent francs l'heure [разг. de l'heure] — получать по сто франков за час работы

travailler à l'heure — получать почасовую оплату

d'une heure à l'autre — с часу на час

d'heure en heure — ежечасно; час за часом; с каждым часом

•
•

s'embêter à cent sous à l'heure — подыхать от скуки

je ne vous demande pas l'heure qu'il est — вас не спрашивают!

à la première heure — очень рано

de la première heure — с самого начала

les amis de la première heure — друзья детства

la dernière heure, l'heure suprême — последний час, смертный час

dernière heure — в последний час, последние новости(в газете); последний выпуск(газеты)

de la dernière heure — пришедший в последнюю минуту; самый последний

ouvrier de la dernière heure — пришедший в последнюю минуту, к шапочному разбору

2)время, пора

heure légale — 1) декретное, официальное время 2) юр. законный час(время, за пределами которого не допускается исполнение судебных постановлений)

heure de l'Europe centrale — среднеевропейское время

heure locale — местное время

heure d'été, heure avancée канад. — летнее время

heure du bord мор. — судовое время

heure du dîner — обеденное время

heures de bureau — часы работы

heures de pointe — часы пик

heure des travailleurs канад. — часы пик

à l'heure africaine афр. — с опозданием

heures chômées — простой

heures de nuit — ночная работа

(aux) heures de loisir — (в) часы досуга

heures de bonheur — счастливое время

heures de travail — рабочее время

prendre heure — условиться о времени(встречи и т. п.)

c'est l'heure d'aller se coucher — пора идти спать

l'heure s'enfuit — время бежит

cela vient à son heure — это происходит в должное время

à ses heures — когда ему этого хочется

il aura son heure — его время придёт

qui a eu son heure de gloire — слава которого прошла; знаменитый в своё время

je lui ai demandé son heure — я спросил, когда ему будет удобно...

à l'heure + определение — в эпоху, в период, во время

à l'heure atomique — в атомную эпоху

à l'heure américaine — под американским влиянием, на американский лад

à point [à plus] d'heure прост. — поздно

remettre les pendules à l'heure разг. — 1) сверить часы, действовать в соответствии с моментом 2) спорт вернуться к своим прежним результатам

à des heures indues, à une heure indue — в неурочный час

il y a belle heure que... — давно уже...

à l'heure qu'il est — в данный момент; в настоящее время

être à l'heure — быть пунктуальным

n'avoir pas d'heure — быть неточным, вечно опаздывать

de l'heure — современный, актуальный

arriver après l'heure — опоздать

avant l'heure — преждевременно, до срока

l'heure c'est l'heure, avant l'heure ce n'est pas l'heure, après l'heure ce n'est plus l'heure погов. — всё надо делать вовремя

tu as vu l'heure? разг. — ты что?, да ты что?, ты ошибаешься

de bonne heure loc adv — рано утром, спозаранку; с ранних лет, с давних пор

tout à lheure loc adv — сейчас; только что; уст. немедленно

à tout à l'heure loc adv — до скорого свидания

sur l'heure loc adv — сейчас; немедленно

pour l'heure loc adv — в данную минуту

à cette heure loc adv, уст. — теперь

à la bonne heure! loc adv — отлично!, в добрый час!; пусть так!

à toute heure loc adv — в любое время

3) pl церк. часы

livre d'heures — часослов

heures canoniales — требник

f

час; время

- heure chargée

- heure productive