Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)консистенция, состав; густота, плотность
sol à faible consistance — мягкий грунт
prendre (de la) consistance — загустевать, становиться плотным
donner de la consistance à qch — сгущать, уплотнять
2)перен. прочность; устойчивость; твёрдость
sans consistance — непрочный, шаткий; несостоятельный
un esprit sans consistance — неглубокий ум
un homme sans consistance — слабохарактерный человек
3)обоснованность
un bruit sans consistance — необоснованный слух
ce bruit prend de la consistance — этот слух начинает подтверждаться
4)лог. непротиворечивость
Dictionnaire polytechnique Français-Russe
f
1)консистенция (напр. бетонной смеси); состав; плотность; густота
2)прочность; устойчивость
3)состоятельность (напр. оценки)
4) мат. совместимость
•
- consistance des études
- consistance ferme- consistance molle
- consistance Mooney
- consistance raide
- consistance terreuse