Большой французско-русский и русско-французский словарь
I=nouveauIIf
1)новость; весть, известие
dernières nouvelles — последние известия
les nouvelles de Londres — сообщения из Лондона
quelle(s) nouvelle(s)? — что нового?, бельг. как дела?
ce n'est pas une nouvelle — это известно
on n'a aucune nouvelle de lui — о нём, от него нет никаких известий
donnez-moi de vos nouvelles — пишите о себе
j'ai eu de ses nouvelles — я получил известие о нём, о ней
aller aux nouvelles — пойти разузнать
envoyer aux [demander des] nouvelles — послать разузнать, справиться
venir aux nouvelles — пойти послушать новости
les mauvaises nouvelles ont des ailes посл. — худые вести не лежат на месте
pas de nouvelles, bonnes nouvelles посл. — отсутствие новостей - хорошая весть
•
•
la Bonne Nouvelle рел. — евангелие
première nouvelle! — вот так новость!, а я и не знал!, впервые слышу!
vous m'en direz des nouvelles — вам наверняка понравится; вы меня ещё поблагодарите; вы мне скажете, как это вам понравится
nouvelles à la main ист. — рукописная газетка с информацией(XVII-XVIII вв.)
il aura de mes nouvelles — он меня ещё узнает, я ещё доберусь до него
2)повесть, рассказ, новелла
nouvelle-titre — рассказ, давший название сборнику